1 00:01:03,320 --> 00:01:04,321 (СТЕКЛЯННЫЙ ГОВОРЯЩИЙ ПАУНИ) 2 00:01:04,440 --> 00:01:07,330 Все в порядке, сынок... 3 00:01:08,600 --> 00:01:13,481 Я знаю, ты хочешь, чтобы это закончилось. 4 00:01:20,000 --> 00:01:22,128 Я здесь. 5 00:01:26,520 --> 00:01:29,171 Я буду здесь... 6 00:01:36,680 --> 00:01:39,081 Но ты не сдаешься. 7 00:01:42,080 --> 00:01:45,050 Ты меня слышишь? 8 00:01:46,840 --> 00:01:51,926 Пока ты еще можешь затаи дыхание, ты сражаешься. 9 00:01:53,520 --> 00:01:56,967 Ты дышишь... продолжай дышать. 10 00:03:42,400 --> 00:03:43,420 (СТЕКЛО ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ) 11 00:03:43,520 --> 00:03:44,851 СТЕКЛО: Ястреб. 12 00:04:09,840 --> 00:04:11,604 - (ВЗВЕДЕНИЕ РУЖЬЯ) - (СТЕКЛО ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ) 13 00:04:11,720 --> 00:04:13,210 (СТЕКЛЯННЫЙ ГОВОРЯЩИЙ ПАУНИ) 14 00:04:31,080 --> 00:04:33,082 Ах, черт. 15 00:04:34,920 --> 00:04:37,571 Чертовы суки. 16 00:04:39,720 --> 00:04:42,405 У этого придурка дерьмо вместо мозгов. 17 00:04:42,520 --> 00:04:44,045 (ВОРЧАНИЕ) 18 00:04:47,920 --> 00:04:48,921 Ты видел Коултера? 19 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 ТРАППЕР: Нет. 20 00:04:53,040 --> 00:04:54,371 Слушай! 21 00:04:54,600 --> 00:04:56,020 Когда их плевы чистятся, 22 00:04:56,120 --> 00:04:58,248 Я хочу, чтобы ты крепко их обручил. 23 00:04:58,600 --> 00:05:02,460 Помните, мы не делаем никаких тюков по 15 шкур! 24 00:05:02,560 --> 00:05:03,500 Мы собираем тюки по 30 шкур! 25 00:05:03,600 --> 00:05:04,601 ГЕНРИ: Фицджеральд! 26 00:05:05,560 --> 00:05:06,620 Капитан. 27 00:05:06,720 --> 00:05:09,644 Где мы с уловом? О чем ты думаешь? 28 00:05:10,920 --> 00:05:13,820 Я думаю, что бы это ни было они там охотятся... 29 00:05:13,920 --> 00:05:15,843 Надеюсь, ему не понадобится еще один выстрел. 30 00:05:15,960 --> 00:05:18,060 Убедитесь, что мы готовы отправиться к рассвету. 31 00:05:18,160 --> 00:05:19,180 Сделано сегодня утром. 32 00:05:19,280 --> 00:05:22,860 Мне бы хотелось уйти из-за того, как, но мужчины слишком устали. 33 00:05:22,960 --> 00:05:24,300 Мы всего в нескольких днях пути от форта. 34 00:05:24,400 --> 00:05:25,420 Мы в ловушке. 35 00:05:25,520 --> 00:05:28,922 Все, о чем нам нужно беспокоиться свежее мясо для мальчиков. 36 00:05:29,240 --> 00:05:31,820 Ну, ты видел Коултера? 37 00:05:31,920 --> 00:05:33,604 (ДЖИМ ПАНТИНГ) 38 00:05:34,640 --> 00:05:37,644 ДЖИМ: Эй, мы убили лося. Большой. 39 00:05:38,640 --> 00:05:40,449 Нам нужна помощь, чтобы доставить мясо обратно. 40 00:05:40,600 --> 00:05:42,020 Дай мне знать, когда оно будет на вертеле. 41 00:05:42,120 --> 00:05:43,380 Тогда я помогу тебе с этим. 42 00:05:43,480 --> 00:05:45,220 Давай, мне нужна твоя помощь. 43 00:05:45,320 --> 00:05:47,641 Нам нужна была помощь, когда мы были загружаю их тюками. 44 00:05:47,960 --> 00:05:50,645 я ел эту чертову штуку мясо бобра так долго... 45 00:05:50,960 --> 00:05:52,928 Я начинаю скучать по стряпне моей жены. 46 00:05:53,280 --> 00:05:54,660 Я начинаю скучать по твоей жене. 47 00:05:54,760 --> 00:05:55,807 Замолчи. 48 00:05:56,160 --> 00:05:57,321 КОУЛТЕР: Помогите! 49 00:05:58,160 --> 00:05:59,491 Помощь. 50 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 - ЛОВЕЦ 1: Это Коултер? - (МУЖЧИНЫ ТРЕБУЮТ) 51 00:06:01,640 --> 00:06:03,802 Иди за капитаном. 52 00:06:03,960 --> 00:06:05,291 СТАББИ БИЛЛ: Господи Иисусе. 53 00:06:08,440 --> 00:06:10,169 ЛОВЕЦ 2: Кто-нибудь их видел? 54 00:06:10,480 --> 00:06:11,811 ЛОВЕЦ 3: Молчи. 55 00:06:11,960 --> 00:06:13,166 ЛОВЕЦ 4: Следите за хребтом. 56 00:06:13,280 --> 00:06:14,964 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 57 00:06:15,960 --> 00:06:16,961 (СТОНЫ) 58 00:06:22,640 --> 00:06:23,971 (ЯСОК ГОВОРИТ ПАУНИ) 59 00:06:24,080 --> 00:06:26,208 Что это было? 60 00:06:32,120 --> 00:06:33,007 Па? 61 00:06:33,360 --> 00:06:34,600 Пойдем. 62 00:06:45,520 --> 00:06:47,045 (МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО болтают) 63 00:06:48,640 --> 00:06:49,940 (МУЖЧИНА ШИШИТ) 64 00:06:50,040 --> 00:06:51,849 - (ЛОШАДИ РЖУТ) - (Воины Арикара кричат) 65 00:06:56,040 --> 00:06:57,724 У них есть Томас. 66 00:07:20,880 --> 00:07:23,565 Я не могу их видеть. Я не могу их видеть. 67 00:07:28,560 --> 00:07:30,085 ГЕНРИ: Ложись! 68 00:07:31,560 --> 00:07:34,086 Мы окружены! Они повсюду! 69 00:07:34,360 --> 00:07:36,089 ГЕНРИ: Оставайся здесь! Оставайся здесь! 70 00:07:36,200 --> 00:07:37,140 (ПОЛ СТОНЕТ) 71 00:07:37,240 --> 00:07:38,605 Павел, нет! 72 00:07:38,880 --> 00:07:40,405 (ПОЛ КРИЧИТ) 73 00:07:47,400 --> 00:07:49,402 Они хотят, чтобы мы были на виду. 74 00:07:50,280 --> 00:07:52,760 Никому не двигаться! Оставайся там, где ты есть! 75 00:07:53,080 --> 00:07:54,780 Им нужны шкуры. 76 00:07:54,880 --> 00:07:58,130 Нам нужно сесть на эту лодку прямо сейчас, иначе мы потеряем все. 77 00:08:03,400 --> 00:08:05,243 (Воины Арикара кричат) 78 00:08:07,560 --> 00:08:09,244 (КРИК В ПАУНИ) 79 00:08:15,800 --> 00:08:19,282 Доберитесь до лодки! В лодку, сынок! Двигаться! 80 00:08:19,920 --> 00:08:21,251 Двигайся, двигайся! 81 00:08:21,680 --> 00:08:23,091 (ОБА ХРЮТ) 82 00:08:24,280 --> 00:08:28,126 Оставьте меха! Оставьте меха! В лодку! 83 00:08:28,760 --> 00:08:29,921 (КРИК) 84 00:08:31,320 --> 00:08:32,765 (ОБА ХРЮТ) 85 00:08:47,040 --> 00:08:48,451 (АРИКАРА ВОИН 1 СТОН) 86 00:08:53,280 --> 00:08:55,442 Ястреб! 87 00:09:01,440 --> 00:09:02,965 Ястреб! 88 00:09:03,320 --> 00:09:04,970 Ястреб! 89 00:09:15,040 --> 00:09:16,724 (АРИКАРА ВОИН 2 ВОИК) 90 00:09:20,320 --> 00:09:21,651 (КРИК В АРИКАРЕ) 91 00:09:24,080 --> 00:09:25,411 (СТОНЫ) 92 00:09:33,200 --> 00:09:36,522 Возьмите немного шкур! Давай, хватай шкуры! 93 00:09:41,240 --> 00:09:42,924 (ОБА ХРЮТ) 94 00:09:55,880 --> 00:09:59,566 Хватай шкуры! Хватай шкуры! 95 00:10:15,680 --> 00:10:17,409 ДЭЙВ: Отдай это моей маленькой девочке. 96 00:10:17,760 --> 00:10:19,762 Ты пойдешь с нами. Я получу помощь. 97 00:10:26,920 --> 00:10:29,605 ГЛАСС: Оставьте меха! Оставьте шкуры! 98 00:10:30,440 --> 00:10:31,566 Уиллман! 99 00:10:32,600 --> 00:10:33,820 Положитесь на меня. Просто продолжайте идти. 100 00:10:33,920 --> 00:10:35,081 (СТОНЫ) 101 00:10:38,600 --> 00:10:40,602 Доберитесь до лодки! 102 00:10:44,080 --> 00:10:45,923 (Воины Арикара кричат) 103 00:10:48,000 --> 00:10:49,411 (КРИК) 104 00:11:02,560 --> 00:11:04,085 Чертов дикарь! 105 00:11:05,400 --> 00:11:07,641 Садись в чертову лодку! 106 00:11:14,640 --> 00:11:15,926 (СТОНЫ) 107 00:11:17,280 --> 00:11:18,611 Помогите! 108 00:11:30,640 --> 00:11:33,007 ГЕНРИ: Перережь веревку! Перережь веревку! 109 00:11:33,320 --> 00:11:34,810 Подождите Амоса! 110 00:11:35,000 --> 00:11:36,490 Нет! Мы идем сейчас! 111 00:11:36,840 --> 00:11:38,649 Стреляйте из пушки! 112 00:11:49,000 --> 00:11:51,526 АМОС: Не уходи! Ждать! 113 00:12:01,480 --> 00:12:03,369 (Пение старейшины Арикара) 114 00:12:37,360 --> 00:12:39,761 Моей дочери Поваки здесь нет. 115 00:12:40,640 --> 00:12:42,449 Соберите все шкуры, которые сможем унести. 116 00:12:43,160 --> 00:12:50,169 Мы будем торговать шкурами с французами лошадей и продолжайте ее поиски. 117 00:12:53,080 --> 00:12:57,204 ГЕНРИ: ...и пыль становится мукой. и когда утро ясное... 118 00:12:57,360 --> 00:13:01,570 это дитя Божье встретится Сам Иисус Христос. Аминь. 119 00:13:09,600 --> 00:13:11,443 (МЕРФИ Дрожащим дыханием) 120 00:13:16,600 --> 00:13:17,761 ГЕНРИ: Ты готов? 121 00:13:19,760 --> 00:13:21,091 Держись спокойно. 122 00:13:21,320 --> 00:13:22,924 (МЕРФИ КРИЧИТ) 123 00:13:26,440 --> 00:13:27,930 АНДЕРСОН: Где ты этому научился? 124 00:13:28,720 --> 00:13:31,121 Мой отец был врачом. Бриджер! 125 00:13:31,440 --> 00:13:35,604 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Капитан, у нас рой деревьев. ниггеры здесь ждут, чтобы закончить работу. 126 00:13:38,960 --> 00:13:41,406 Скажи мне, что у тебя есть какой-то план. 127 00:13:46,440 --> 00:13:47,601 Стекло? 128 00:13:48,800 --> 00:13:50,802 Миссури никуда не годится. 129 00:13:51,280 --> 00:13:53,601 Не сейчас, пока им управляет Ри. 130 00:13:53,960 --> 00:13:55,610 Нам нужно сойти с этой лодки. 131 00:13:55,800 --> 00:13:57,802 О, ты хочешь сойти с лодки? 132 00:13:59,240 --> 00:14:01,129 Тогда что нам делать, а? 133 00:14:01,480 --> 00:14:05,490 Возьми наши меха и сядь там среди Ри, как стая уток? 134 00:14:05,800 --> 00:14:08,963 Единственное безопасное занятие — это отслеживать новый курс обратно на землю. 135 00:14:09,160 --> 00:14:10,491 Это добавит недели к поездке. 136 00:14:10,680 --> 00:14:12,682 Лучше, чем плавать где они смогут нас увидеть. 137 00:14:12,960 --> 00:14:15,327 Они сейчас положили на тебя глаз, сынок. 138 00:14:16,640 --> 00:14:19,484 Я хочу сказать, что мы останемся на лодке. 139 00:14:19,800 --> 00:14:23,460 Проложите курс к форту и рискнем на воде. 140 00:14:23,560 --> 00:14:26,500 Гласс знает эту территорию лучше всех. 141 00:14:26,600 --> 00:14:28,170 Его работа - доставить нас домой в целости и сохранности. 142 00:14:28,320 --> 00:14:29,380 - Доставить нас домой в целости и сохранности? - Ага. 143 00:14:29,480 --> 00:14:31,900 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Нужно ли мне напоминать вам? мы уже потеряли 32 человека? 144 00:14:32,000 --> 00:14:34,180 Сейчас 33. Это были мои люди, Фицджеральд. 145 00:14:34,280 --> 00:14:36,123 Я знаю, скольких я потерял. 146 00:14:37,000 --> 00:14:39,651 Нам нравится, как говорит Гласс. Это конец. 147 00:14:53,240 --> 00:14:54,540 ГЛАСС: Нам нужно отпустить лодку. 148 00:14:54,640 --> 00:14:57,166 Если Ри следят за нами, они найдут его ниже по течению. 149 00:14:57,480 --> 00:15:01,060 Лучше всего отправиться в поход вглубь страны, чтобы Гранд и следуйте за ним до Форта Кайова. 150 00:15:01,160 --> 00:15:03,020 АНДЕРСОН: Пешком? 151 00:15:03,120 --> 00:15:04,300 Прежде чем мы доберёмся туда, наступит зима. 152 00:15:04,400 --> 00:15:07,220 Да, если только мы не наткнемся на пост, обмен на лошадей. 153 00:15:07,320 --> 00:15:09,163 Еще нет постов, которые так далеко закончились! 154 00:15:09,480 --> 00:15:12,563 Капитан, теряю эту лодку это чертова ошибка. 155 00:15:12,920 --> 00:15:15,002 Ри не такая уж глупая. 156 00:15:15,120 --> 00:15:17,580 Мы сохраним это, мы можем положить это вокруг Пика Стрелы. 157 00:15:17,680 --> 00:15:19,740 Перестань вести себя так, будто знаешь о чем ты говоришь. 158 00:15:19,840 --> 00:15:21,330 С тобой никто не разговаривает. 159 00:15:21,600 --> 00:15:23,011 Кто вообще тебя будет слушать? 160 00:15:23,120 --> 00:15:26,420 Не могу найти свой путь из штанов, чтобы посрать. 161 00:15:26,520 --> 00:15:29,842 Все, что я говорю, это лагерь Рулен. это как раз по пути. 162 00:15:30,160 --> 00:15:31,924 Мы можем спрятаться там. 163 00:15:32,360 --> 00:15:33,850 Мы идем. 164 00:15:34,520 --> 00:15:36,522 Да, я уверен, что мы это сделаем. 165 00:15:37,560 --> 00:15:39,300 Я бы хотел, чтобы мой отец был врачом. 166 00:15:39,400 --> 00:15:41,846 Тогда он мог бы купить меня должность капитана. 167 00:15:41,960 --> 00:15:43,260 Что нам делать, а? 168 00:15:43,360 --> 00:15:46,523 Молитесь, чтобы эти шкуры не гнилые если мы когда-нибудь вернемся сюда? 169 00:15:46,880 --> 00:15:48,260 ГЕНРИ: Обязательно отметьте это место. 170 00:15:48,360 --> 00:15:50,886 Мы оставляем целое состояние под этими камнями. 171 00:15:53,040 --> 00:15:54,420 Гласс, проложи курс. 172 00:15:54,520 --> 00:15:56,966 Самое сильное, что ты можешь, это проведет нас по Ри. 173 00:15:58,720 --> 00:16:00,370 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Это неправильно. 174 00:16:01,480 --> 00:16:06,460 Мы все знаем, что эти меха не собираются быть здесь к тому времени, когда мы вернемся. 175 00:16:06,560 --> 00:16:10,100 Мы не сможем их вытащить вплоть до форта. 176 00:16:10,200 --> 00:16:12,123 Арикары есть по всей территории. 177 00:16:12,240 --> 00:16:13,460 Мы хотим, чтобы наши руки были свободны. 178 00:16:13,560 --> 00:16:15,460 Мы потеряем эти шкуры. 179 00:16:15,560 --> 00:16:17,085 Ты предпочитаешь оставить себе шкуры или свою жизнь? 180 00:16:17,200 --> 00:16:18,406 Жизнь? 181 00:16:18,640 --> 00:16:21,405 О какой жизни ты говоришь? У меня нет жизни. 182 00:16:21,640 --> 00:16:25,329 Я просто начал жить, и единственный способ Я понимаю, что это благодаря этим шкурам. 183 00:16:26,720 --> 00:16:28,006 Ебать! 184 00:16:30,240 --> 00:16:33,300 Я ни за что не пойду домой через шесть месяцев 185 00:16:33,400 --> 00:16:35,243 работаю над своей задницей, как мул... 186 00:16:35,680 --> 00:16:38,980 рисковать своей шеей, умирать людьми, и ради чего? 187 00:16:39,080 --> 00:16:40,580 Чуть не потерял все. 188 00:16:40,680 --> 00:16:42,921 Джоб облажался с самого начала! 189 00:16:43,920 --> 00:16:45,922 Вот тот, кто нас трахал. 190 00:16:46,440 --> 00:16:49,603 Вы задаетесь вопросом, как Ри нас застал врасплох... 191 00:16:49,840 --> 00:16:52,963 когда мистер Гласс должен был присматривать за этим самым? 192 00:16:53,280 --> 00:16:55,340 Все его приятели-пауни. 193 00:16:55,440 --> 00:16:58,260 Пауни категорически против Ри, как и все мы. 194 00:16:58,360 --> 00:16:59,441 Ага? 195 00:16:59,920 --> 00:17:03,606 Ну а что насчет его маленький сын-полукровка? 196 00:17:04,120 --> 00:17:06,420 Что за дикарь ты думаешь, его мама была? 197 00:17:06,520 --> 00:17:08,363 Ох, отстань от мальчика, Фитц. 198 00:17:09,040 --> 00:17:10,804 Все, что я говорю, это... 199 00:17:11,120 --> 00:17:13,805 дикарь... дикарь. 200 00:17:21,560 --> 00:17:23,210 Эй, Гласс... 201 00:17:24,480 --> 00:17:27,180 это правда, что они говорят о том, что ты стреляешь в лейтенанта 202 00:17:27,280 --> 00:17:29,487 живя с ними дикарями? 203 00:17:33,120 --> 00:17:36,020 Двадцать один мертвый солдат и 40 мертвых пернатых. 204 00:17:36,120 --> 00:17:38,327 Но ты и твой мальчик единственные, кто вышел живым. 205 00:17:38,440 --> 00:17:40,500 Типа чуда. 206 00:17:40,600 --> 00:17:41,965 ГЕНРИ: Заткнись, Фицджеральд. 207 00:17:43,880 --> 00:17:45,140 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Это то, что вы сделали? 208 00:17:45,240 --> 00:17:47,641 Застрелил одного из своих спасти эту собачку? 209 00:17:48,000 --> 00:17:49,286 Замолчи! 210 00:17:49,480 --> 00:17:52,723 Почему? Он играл с мама этого маленького мальчика, да? 211 00:17:52,840 --> 00:17:54,490 Он убил ее? 212 00:17:55,160 --> 00:17:58,165 Эй, можешь перестать полировать эту винтовку когда я говорю с тобой. 213 00:17:58,480 --> 00:17:59,900 Я работаю над этим. 214 00:18:00,000 --> 00:18:02,480 Вы можете работать над этим когда я закончу с тобой говорить. 215 00:18:02,840 --> 00:18:03,900 Посмотри на меня. 216 00:18:04,000 --> 00:18:05,331 ГЕНРИ: Хватит! 217 00:18:06,520 --> 00:18:08,761 Ты забываешь свое место, мальчик. 218 00:18:10,080 --> 00:18:14,420 Насколько я могу судить, мое место здесь на умном конце этой винтовки. 219 00:18:14,520 --> 00:18:16,682 ГЕНРИ: Продолжай, Фицджеральд. 220 00:18:18,360 --> 00:18:19,740 Это приказ! 221 00:18:19,840 --> 00:18:20,860 Слушать! 222 00:18:20,960 --> 00:18:22,740 Света осталось всего пару часов. 223 00:18:22,840 --> 00:18:25,020 Нам нужно спрятать эти шкуры и избавиться от лодки. 224 00:18:25,120 --> 00:18:26,360 - Пойдем! - (ВСЕ СОГЛАСИЛИСЬ) 225 00:18:27,480 --> 00:18:28,527 (ГОВОРИТ ПАУНИ) 226 00:18:28,760 --> 00:18:30,900 Я сказал тебе быть невидимым, сынок. 227 00:18:31,000 --> 00:18:32,220 По крайней мере, он... 228 00:18:32,320 --> 00:18:36,220 Если хочешь выжить, держи рот на замке. 229 00:18:36,320 --> 00:18:40,460 - По крайней мере, он меня услышал... - Они не слышат твоего голоса! 230 00:18:40,560 --> 00:18:42,940 Они просто видят цвет твоего лица. 231 00:18:43,040 --> 00:18:45,620 Вы понимаете? 232 00:18:45,720 --> 00:18:46,846 Да. 233 00:18:51,640 --> 00:18:53,980 Ты должен послушать меня, сынок. 234 00:18:54,080 --> 00:18:56,447 Вы должны слушать. 235 00:19:01,480 --> 00:19:02,686 (СТЕКЛО ХРЮКАЕТ) 236 00:19:08,480 --> 00:19:10,005 ГЕНРИ: Беккет! 237 00:19:11,160 --> 00:19:12,161 Уэстон! 238 00:19:12,320 --> 00:19:14,243 ДЖОНС: Почему они не прыгают? 239 00:19:14,920 --> 00:19:17,241 СТАББИ БИЛЛ: Похоже, они передумали. 240 00:19:23,240 --> 00:19:25,242 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Умные придурки. 241 00:19:25,920 --> 00:19:27,251 Умный. 242 00:19:28,200 --> 00:19:29,611 (ВОРЧЕТ) 243 00:19:33,600 --> 00:19:35,921 Я должен быть на этом корабле. 244 00:19:39,440 --> 00:19:41,442 Они поступили правильно. 245 00:19:46,320 --> 00:19:47,890 (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 246 00:19:57,040 --> 00:19:58,121 (ОБА ГОВОРЯТ НА ПАУНИ) 247 00:19:58,280 --> 00:19:59,770 Пришло время двигаться. 248 00:20:00,440 --> 00:20:01,965 Вставать. 249 00:20:03,000 --> 00:20:04,126 Мы отправляемся наружу. 250 00:20:06,960 --> 00:20:08,564 Я иду. 251 00:20:11,360 --> 00:20:13,442 Лучше тебе лечь. 252 00:20:15,320 --> 00:20:19,420 Когда остальные мужчины будут готовы ты отправишь их мне. 253 00:20:19,520 --> 00:20:21,488 Я иду на запад. 254 00:20:35,920 --> 00:20:41,802 Ты мой сын. 255 00:20:49,960 --> 00:20:51,405 (ВОИН 1 ГОВОРИТ НА АРИКАРЕ) 256 00:20:51,720 --> 00:20:53,060 Здесь только двое. 257 00:20:53,160 --> 00:20:54,220 (ЛОСЬ, ГОВОРИТ АРИКАРА) 258 00:20:54,320 --> 00:20:57,140 Поваки здесь нет. 259 00:20:57,240 --> 00:20:58,366 (ВОИН 1 ГОВОРИТ НА АРИКАРЕ) 260 00:20:58,600 --> 00:21:00,940 Остальные, вероятно, забрали ее. 261 00:21:01,040 --> 00:21:02,883 Они пошли на север. 262 00:21:03,000 --> 00:21:04,206 (ЛОСЬ, ГОВОРИТ АРИКАРА) 263 00:21:04,520 --> 00:21:08,366 Мы найдём их следы на горе. 264 00:21:10,840 --> 00:21:12,444 (Грохот грома) 265 00:21:16,480 --> 00:21:18,050 ГЕНРИ: Это было правильное решение? 266 00:21:18,160 --> 00:21:19,491 Покинуть лодку? 267 00:21:20,480 --> 00:21:24,007 Эта река принадлежит Ри. Они бы окружили нас с фланга. 268 00:21:24,640 --> 00:21:28,740 Мы остаемся к востоку от Гранд через горы, мы сократили поездку на неделю. 269 00:21:28,840 --> 00:21:31,889 Земля там совершенно сухая. Ри не за чем охотиться. 270 00:21:32,880 --> 00:21:34,325 ГЕНРИ: Кроме нас. 271 00:21:34,680 --> 00:21:36,205 ГЛАСС: Кроме нас. 272 00:21:43,000 --> 00:21:45,002 Правда ли то, что сказал Фицджеральд? 273 00:21:46,520 --> 00:21:49,205 Вот почему ты пришел сюда? на край света? 274 00:21:52,000 --> 00:21:53,140 Стекло? 275 00:21:53,240 --> 00:21:55,083 Мне нравится тишина. 276 00:21:57,200 --> 00:21:58,531 Твой мальчик... 277 00:21:58,840 --> 00:22:00,524 он многое повидал. 278 00:22:01,200 --> 00:22:04,044 У него есть мать тебе нужно вернуть его? 279 00:22:08,800 --> 00:22:10,060 (ФИЦДЖЕРАЛЬД ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 280 00:22:10,160 --> 00:22:11,605 (СТРИЖАТЬ ВОЛОСЫ) 281 00:23:34,840 --> 00:23:36,080 (ШЕЛПАНИЕ) 282 00:23:46,920 --> 00:23:48,160 (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 283 00:23:59,120 --> 00:24:00,610 (РЕВ МЕДВЕДЯ) 284 00:24:15,720 --> 00:24:17,370 (МЕДВЕДЬ ФАРАЕТ) 285 00:24:20,960 --> 00:24:22,041 (СТЕКЛО КРИЧИТ) 286 00:24:22,360 --> 00:24:24,203 (СТОНЫ) 287 00:24:42,880 --> 00:24:44,245 (КРИЧАТЬ) 288 00:25:07,040 --> 00:25:08,929 (РЕВ) 289 00:25:16,680 --> 00:25:18,205 (СТОНЫ) 290 00:25:39,960 --> 00:25:41,803 (СТЕКЛЯННОЕ ЗАДЫХАНИЕ) 291 00:25:50,600 --> 00:25:52,250 (НАПРЯЖЕНИЕ) 292 00:26:11,160 --> 00:26:12,844 (МУХИ ЖУЖАТ) 293 00:26:13,320 --> 00:26:14,481 (ВОРЧЕТ) 294 00:26:34,800 --> 00:26:36,848 (ТЁМКА) 295 00:27:06,360 --> 00:27:07,850 (ХРЮКА) 296 00:27:08,720 --> 00:27:10,802 (УДУШАЕТСЯ) 297 00:27:15,040 --> 00:27:16,724 (КРИЧАТЬ) 298 00:28:30,120 --> 00:28:31,610 (СИЛЬФЫ) 299 00:28:32,560 --> 00:28:34,210 (ХРЮКА) 300 00:28:49,880 --> 00:28:51,325 (РЕВЕТ ДЕБЕНОК) 301 00:29:02,480 --> 00:29:03,540 (ЯСКОР КРИК) 302 00:29:03,640 --> 00:29:05,768 ДЖИМ: Мистер Гласс! 303 00:29:06,320 --> 00:29:07,924 Здесь есть детеныши! 304 00:29:11,520 --> 00:29:13,170 У нас здесь медвежата! 305 00:29:17,120 --> 00:29:18,804 Христос Вседержитель. 306 00:29:23,120 --> 00:29:24,645 Он здесь! 307 00:29:26,760 --> 00:29:28,489 АНДЕРСОН: Держите глаза открытыми. Вокруг медведи. 308 00:29:28,640 --> 00:29:30,529 ДЖИМ: Мне нужна твоя помощь сейчас! 309 00:29:33,840 --> 00:29:35,285 ГЕНРИ: О, Боже мой. 310 00:29:35,680 --> 00:29:37,045 (СТЕКЛО ХРИПИТ) 311 00:29:38,360 --> 00:29:40,220 Принесите мне тряпки немедленно! 312 00:29:40,320 --> 00:29:43,005 Дайте мне тряпки, пока он не истек кровью. Тряпки. 313 00:29:43,840 --> 00:29:46,844 Подготовьте комплект. Бриджер! Вы держите это. 314 00:29:47,040 --> 00:29:48,420 (ХРЮКА) 315 00:29:48,520 --> 00:29:50,260 Легко. Боже мой. 316 00:29:50,360 --> 00:29:52,940 АНДЕРСОН: Надо отдать ему должное. за то, что взял с собой этого гризза. 317 00:29:53,040 --> 00:29:54,260 Он не должен был стрелять. 318 00:29:54,360 --> 00:29:56,362 Это место кишит лесными неграми. 319 00:29:56,480 --> 00:29:58,780 ГЕНРИ: Хватит! Хватит! 320 00:29:58,880 --> 00:30:00,780 Мы все еще на территории Ри. 321 00:30:00,880 --> 00:30:02,620 Он один из наших людей. 322 00:30:02,720 --> 00:30:04,404 (ПРОДОЛЖАЕТ ХРИПИТЬ) 323 00:30:04,520 --> 00:30:06,780 Осмотрите круг вокруг нас. Север и запад. 324 00:30:06,880 --> 00:30:08,580 Возьмите этих двоих с собой. 325 00:30:08,680 --> 00:30:10,460 Билл, Фрайман, вы пойдете на юг и восток. 326 00:30:10,560 --> 00:30:13,086 Следите за кем угодно который мог услышать этот выстрел. 327 00:30:13,520 --> 00:30:15,249 Нам нужно его зашить. 328 00:30:15,400 --> 00:30:18,300 А что я? Капитан? 329 00:30:18,400 --> 00:30:19,890 Ты просто оставайся здесь. 330 00:30:20,320 --> 00:30:21,321 Держи это. 331 00:30:21,720 --> 00:30:22,767 ДЖИМ: Мне очень жаль, мистер Гласс. 332 00:30:22,880 --> 00:30:25,486 ГЕНРИ: Бриджер, нажми сюда. 333 00:30:26,480 --> 00:30:28,084 ДЖИМ: Здесь он тоже истекает кровью. 334 00:30:28,200 --> 00:30:29,406 (СТЕКЛЯННЫЙ КРИК) 335 00:30:29,520 --> 00:30:31,780 АНДЕРСОН: Они пытают этого ублюдка. 336 00:30:31,880 --> 00:30:35,929 Правильным поступком было бы чтобы покончить с ним побыстрее. 337 00:30:36,360 --> 00:30:38,931 Если только у него нет шанса выжить. 338 00:30:39,440 --> 00:30:40,726 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 339 00:30:40,880 --> 00:30:42,564 Прорываемся? 340 00:30:42,880 --> 00:30:44,882 Ты видел, что с ним сделал этот гризз. 341 00:30:45,000 --> 00:30:47,048 - Он умрет через час. - Ммм-хм. 342 00:30:48,400 --> 00:30:51,927 Да, мы все будем такими, если он не уйдет. плачешь так. 343 00:30:54,680 --> 00:30:57,980 На себя и поверните его на место. Я подержу его. Идти. 344 00:30:58,080 --> 00:30:59,844 - Па. - ГЕНРИ: Держи его. Идти. 345 00:31:01,080 --> 00:31:02,127 Идти! 346 00:31:02,560 --> 00:31:03,686 Сейчас! 347 00:31:08,760 --> 00:31:10,410 Он потерял сознание. 348 00:31:11,240 --> 00:31:13,925 Я воспользуюсь преимуществом и зашить ему шею. 349 00:31:15,080 --> 00:31:16,127 Вода. 350 00:31:23,960 --> 00:31:24,961 Бриджер, скажи остальным 351 00:31:25,080 --> 00:31:26,286 - мы разобьем здесь лагерь сегодня вечером. - (ГОВОРИТ ПАУНИ) 352 00:31:26,520 --> 00:31:28,727 Я здесь. 353 00:31:29,640 --> 00:31:32,883 Я буду здесь... 354 00:31:33,440 --> 00:31:35,329 (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 355 00:31:36,960 --> 00:31:38,485 (МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 356 00:31:46,320 --> 00:31:47,924 Туссен, он здесь. 357 00:31:48,440 --> 00:31:51,046 Я думал, что он не выживет. 358 00:31:52,840 --> 00:31:55,764 Я рад, что ты добрался сюда. 359 00:31:56,320 --> 00:31:59,130 Нам нужны лошади и винтовки. 360 00:31:59,760 --> 00:32:01,842 Мы приносим вам много шкур. 361 00:32:02,080 --> 00:32:06,483 Никаких лошадей... только то, о чем мы договорились. 362 00:32:07,320 --> 00:32:09,527 Возьмите столько шкур, сколько захотите. 363 00:32:09,920 --> 00:32:12,810 Нам нужны лошади и винтовки. 364 00:32:13,200 --> 00:32:16,100 Мне нужна женщина с большими сиськами... 365 00:32:16,200 --> 00:32:17,884 Кто умеет готовить. 366 00:32:18,520 --> 00:32:20,841 Мы не можем дать вам лошадей. 367 00:32:22,040 --> 00:32:22,940 Что он говорит? 368 00:32:23,040 --> 00:32:24,780 Не знаю, что-то насчет лошадей. 369 00:32:24,880 --> 00:32:27,008 Принесите нам что-нибудь выпить... немного виски. 370 00:32:28,440 --> 00:32:30,681 Скажи ему, чтобы он перестал спрашивать о лошадях. 371 00:32:33,000 --> 00:32:34,525 Всегда приятно иметь с вами дело. 372 00:32:35,000 --> 00:32:36,365 Лошади. 373 00:32:36,880 --> 00:32:38,041 Никаких лошадей. 374 00:32:39,200 --> 00:32:40,929 Все, что мы можем торговать, это оружие и боеприпасы. 375 00:32:41,720 --> 00:32:45,441 Скажи ему, если он снова спросит о лошадях, сделки нет. 376 00:32:46,000 --> 00:32:49,243 Где ты это взял? Американцы? 377 00:32:49,880 --> 00:32:51,405 Они уже брендовые. 378 00:32:51,880 --> 00:32:55,726 Я смогу получить за них только половину цены. 379 00:32:56,720 --> 00:32:58,768 Уведите его оттуда. 380 00:32:58,880 --> 00:33:00,370 Я сказал никаких лошадей. 381 00:33:01,080 --> 00:33:03,128 Мы возьмем этих трех лошадей. 382 00:33:03,400 --> 00:33:04,970 Я не собираюсь повторять это снова. 383 00:33:05,080 --> 00:33:06,580 Они не являются частью сделки. 384 00:33:06,680 --> 00:33:08,364 Теперь скажи своему мужчине, чтобы он отошел. 385 00:33:08,480 --> 00:33:11,290 У нас было соглашение, вы должны его соблюдать. 386 00:33:11,880 --> 00:33:17,091 (НА ФРАНЦУЗСКОМ) Ты стоишь там и поговорить со мной о чести? 387 00:33:17,560 --> 00:33:20,404 Я же говорил тебе, что он говорит по-французски. 388 00:33:21,920 --> 00:33:24,002 Эти шкуры украдены. 389 00:33:28,040 --> 00:33:31,761 Вы все украли у нас все. 390 00:33:34,000 --> 00:33:35,650 Все! 391 00:33:35,920 --> 00:33:37,365 Земля. 392 00:33:37,760 --> 00:33:39,808 Животные. 393 00:33:40,400 --> 00:33:45,406 Двое белых мужчин пробрались в нашу деревню, и забрал мою дочь Поваку. 394 00:33:49,760 --> 00:33:54,700 Мы оставляем вам эти шкуры потому что этого требует честь. 395 00:33:54,800 --> 00:33:57,900 Я беру твоих лошадей, чтобы найти мою дочь. 396 00:33:58,000 --> 00:34:01,800 Вы можете попытаться остановить меня. 397 00:34:05,600 --> 00:34:09,002 Бизнес есть бизнес. 398 00:34:11,480 --> 00:34:14,962 Подготовьте для них пять лошадей. 399 00:34:20,880 --> 00:34:23,724 ГЕНРИ: Я хочу, чтобы все встали. на рассвете. 400 00:34:24,480 --> 00:34:26,562 Нести Стекло будет тяжело... 401 00:34:26,800 --> 00:34:29,724 поэтому нам нужно идти вперед насколько это возможно. 402 00:34:30,720 --> 00:34:32,563 Мы разделимся на две группы. 403 00:34:33,080 --> 00:34:35,651 Фицджеральд, Джонс, Фрайман, 404 00:34:35,800 --> 00:34:38,060 вы берете восточную сторону реки. 405 00:34:38,160 --> 00:34:40,561 Андерсон, ты разведчик впереди. 406 00:34:40,680 --> 00:34:43,001 Этот коготь не принадлежит тебе. 407 00:34:45,680 --> 00:34:47,170 Это не для меня. 408 00:35:04,760 --> 00:35:06,489 (ХРИПЕНИЕ) 409 00:35:09,400 --> 00:35:11,243 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 410 00:35:20,880 --> 00:35:22,564 (МУЖЧИНЫ СПОРЯТСЯ) 411 00:35:33,120 --> 00:35:34,565 Стоп! 412 00:35:44,440 --> 00:35:46,090 (ЯСОК ГОВОРИТ ПАУНИ) 413 00:35:48,720 --> 00:35:50,131 (КАШЕЛЬ) 414 00:36:01,800 --> 00:36:05,247 ГЕНРИ: Не подведи его! Не подведите его! 415 00:36:16,800 --> 00:36:18,131 АНДЕРСОН: Смотри. 416 00:36:18,720 --> 00:36:21,126 - ДЖОНС: Как мы это устроим? - ФИЦДЖЕРАЛЬД: Помедленнее. 417 00:36:21,240 --> 00:36:23,811 АНДЕРСОН: Это нас убивает, капитан! 418 00:36:24,360 --> 00:36:25,566 (ВСЕ ХРЮТ) 419 00:36:30,760 --> 00:36:32,603 ГЕНРИ: Подними его, Бриджер! 420 00:36:33,440 --> 00:36:35,340 ФИЦДЖЕРАЛД: Черт побери, держитесь спокойно. 421 00:36:35,440 --> 00:36:36,460 ДЖИМ: Поднимите его повыше. 422 00:36:36,560 --> 00:36:37,607 ХОУК: Да. 423 00:36:39,440 --> 00:36:40,940 ГЕНРИ: И поднимайся! 424 00:36:41,040 --> 00:36:42,180 (ВСЕ СТОН) 425 00:36:42,280 --> 00:36:44,362 ДЖОНС: Я поднимусь и потяну. 426 00:36:46,120 --> 00:36:47,281 (ВСЕ ХРЮТ) 427 00:36:48,280 --> 00:36:49,566 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 428 00:36:50,880 --> 00:36:52,740 Моя нога! 429 00:36:52,840 --> 00:36:54,524 Хватит этого дерьма! 430 00:36:54,640 --> 00:36:57,291 Мы никогда не преодолеем это вот так, капитан. 431 00:36:57,640 --> 00:36:59,300 - Он горит. - (КАШЛЯ) 432 00:36:59,400 --> 00:37:00,606 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТ) 433 00:37:01,200 --> 00:37:04,300 Капитан, ты нас не делаешь ни ему никаких одолжений... 434 00:37:04,400 --> 00:37:06,846 позволив ему продолжать страдать вот так. 435 00:37:08,480 --> 00:37:11,140 Капитан, здесь все то же самое. 436 00:37:11,240 --> 00:37:14,700 Нам придется вернуться. Найдите другой путь. 437 00:37:14,800 --> 00:37:16,404 (СТЕКЛО ХРИПИТ) 438 00:37:22,080 --> 00:37:24,401 Стекло. Хью. 439 00:37:25,560 --> 00:37:27,927 Мне жаль. Мне жаль. 440 00:37:28,600 --> 00:37:30,921 Закройте ему глаза этой тряпкой, мистер Бриджер. 441 00:37:31,120 --> 00:37:32,180 ХОК: Что? 442 00:37:32,280 --> 00:37:34,660 - ГЕНРИ: Закрой ему глаза тряпкой. - ЯСОК: Подожди! 443 00:37:34,760 --> 00:37:35,900 ГЕНРИ: Прости, Хью. 444 00:37:36,000 --> 00:37:37,740 ДЖИМ: Сэр, я не могу этого сделать. 445 00:37:37,840 --> 00:37:39,251 ХОУК: Как мы вернемся без него? 446 00:37:39,360 --> 00:37:40,940 Только он знает дорогу. 447 00:37:41,040 --> 00:37:43,167 - ГЕНРИ: Закрой ему глаза тряпкой. - ДЖИМ: Я не могу. 448 00:37:43,280 --> 00:37:44,740 Ждать! Как нам вернуться... 449 00:37:44,840 --> 00:37:46,330 (ГОВОРИТ ПАУНИ) 450 00:37:48,760 --> 00:37:50,603 ГЕНРИ: Накрой ему глаза! 451 00:37:51,120 --> 00:37:52,610 Отойдите назад. 452 00:37:54,760 --> 00:37:57,340 ХОК: Бриджер, стой! Бриджер, Генри. 453 00:37:57,440 --> 00:37:59,283 Генри! Генри, пожалуйста. 454 00:37:59,600 --> 00:38:02,285 Капитан. Капитан. Пожалуйста. Пожалуйста, оставьте... 455 00:38:02,640 --> 00:38:04,165 (ЯСОК ГОВОРИТ ПАУНИ) 456 00:38:04,880 --> 00:38:06,405 (СТЕКЛО ПРОДОЛЖАЕТ ХРИПИТЬ) 457 00:38:12,440 --> 00:38:16,860 Бонус в размере 70 долларов от Рокки. Mountain Fur Company двум мужчинам... 458 00:38:16,960 --> 00:38:19,180 что останутся с Глассом, чтобы довести дело до конца. 459 00:38:19,280 --> 00:38:20,380 ХОК: Я останусь! 460 00:38:20,480 --> 00:38:22,642 Я тоже. Деньги или нет, я останусь. 461 00:38:23,800 --> 00:38:25,325 Мне понадобится третий. 462 00:38:25,640 --> 00:38:26,780 Извините, капитан. 463 00:38:26,880 --> 00:38:30,168 У меня есть семья. Я не сумасшедший. 464 00:38:30,800 --> 00:38:33,700 Капитан, трое мужчин не могу сдержать вечеринку Ри, 465 00:38:33,800 --> 00:38:35,643 тем более некоторые мальчики. 466 00:38:36,000 --> 00:38:39,060 Кроме того, за 70 долларов не купишь никому не новая пара ушей. 467 00:38:39,160 --> 00:38:40,730 Тогда сто. 468 00:38:41,320 --> 00:38:43,540 Этот человек - единственная причина мы все еще живы. 469 00:38:43,640 --> 00:38:45,900 Когда это началось, нас было 45 человек. 470 00:38:46,000 --> 00:38:48,082 Теперь нам десять. Почти девять. 471 00:38:48,400 --> 00:38:50,300 ЯСОК: Он мой отец. Он может получить мою долю. 472 00:38:50,400 --> 00:38:52,926 ДЖИМ: И мой тоже. Он также может получить мою долю. 473 00:38:57,680 --> 00:38:58,920 Все в порядке. 474 00:38:59,440 --> 00:39:02,580 Если мистер Бриджер думает так же, Я отстану вместе с ними. 475 00:39:02,680 --> 00:39:03,900 - Ты? - Ага. 476 00:39:04,000 --> 00:39:07,860 Ты уже потерял мою долю шкур так что у меня нет выбора, кроме как помириться 477 00:39:07,960 --> 00:39:09,530 каким-то другим способом. 478 00:39:09,840 --> 00:39:13,100 Оставаясь здесь еще на день или два не имеет значения. 479 00:39:13,200 --> 00:39:15,660 300 долларов... по крайней мере, я доберусь до пойти домой с чем-нибудь. 480 00:39:15,760 --> 00:39:18,684 За стеклом нужен уход до тех пор, пока, понял? 481 00:39:19,040 --> 00:39:21,691 Ага. Даю вам слово. Я понимаю. 482 00:39:23,280 --> 00:39:26,683 ГЕНРИ: Ребята, вы его от этого отстраните. склон и куда-нибудь в безопасное место до наступления темноты. 483 00:39:27,040 --> 00:39:28,371 Фицджеральд. 484 00:39:30,840 --> 00:39:33,366 За стеклом нужен уход столько времени, сколько необходимо. 485 00:39:33,720 --> 00:39:35,620 И достойные похороны, когда придет время. 486 00:39:35,720 --> 00:39:36,881 Он это заслужил. 487 00:39:37,720 --> 00:39:39,131 Я понимаю. 488 00:39:42,400 --> 00:39:43,890 Ты поранился? 489 00:39:44,640 --> 00:39:46,051 АНДЕРСОН: Со мной все будет в порядке. 490 00:39:50,200 --> 00:39:51,850 (СТЕКЛО ХРИПИТ) 491 00:39:52,760 --> 00:39:54,125 (ЯСОК ГОВОРИТ ПАУНИ) 492 00:39:54,240 --> 00:39:56,971 Ты слышишь этот ветер, отец? 493 00:39:59,880 --> 00:40:05,284 Помните, что говорила мать о ветре? 494 00:40:06,480 --> 00:40:11,805 Ветер не может победить дерево с сильными корнями. 495 00:40:17,440 --> 00:40:21,684 Ты все еще дышишь... 496 00:40:24,280 --> 00:40:28,729 Я так скучаю по ней. 497 00:40:34,000 --> 00:40:35,968 (ГОВОРИТ ПАУНИ) 498 00:40:45,600 --> 00:40:47,125 (СТЕКЛЯННЫЙ ГОВОРЯЩИЙ ПАУНИ) 499 00:40:49,200 --> 00:40:51,931 Я буду здесь... 500 00:40:53,360 --> 00:40:55,488 Я здесь. 501 00:40:59,880 --> 00:41:04,920 Пока ты еще можешь затаи дыхание, ты сражаешься. 502 00:41:06,320 --> 00:41:08,800 Вы дышите. Продолжайте дышать. 503 00:41:09,080 --> 00:41:10,206 (ЖЕНА ГЛАССА ГОВОРИТ НА ПАУНИ) 504 00:41:10,360 --> 00:41:13,842 Когда будет гроза... 505 00:41:15,600 --> 00:41:20,481 И ты стоишь перед деревом... 506 00:41:22,360 --> 00:41:23,600 (Выстрел) 507 00:41:25,520 --> 00:41:32,529 Если посмотреть на его ветви, ты клянешься, что он упадет. 508 00:41:42,240 --> 00:41:51,922 Но если присмотреть за багажником, вы увидите его стабильность. 509 00:41:56,800 --> 00:41:58,165 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 510 00:42:08,400 --> 00:42:09,765 (ФИЦДЖЕРАЛЬД ХРЮКАЕТ) 511 00:42:32,200 --> 00:42:35,404 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Триста баксов. проходит долгий путь к пенсии. 512 00:42:35,720 --> 00:42:38,260 Съезди в Техас, найди меня. приличный участок земли, 513 00:42:38,360 --> 00:42:40,249 и начать ссать на ветер. 514 00:42:41,240 --> 00:42:44,380 Избавь меня от этого богом забытое место. 515 00:42:44,480 --> 00:42:45,925 (ДЖИМ СКРЕБИТ ФЛЯГУ) 516 00:42:48,720 --> 00:42:50,404 Ри сделала это с тобой? 517 00:42:52,240 --> 00:42:53,651 Я просто спрашиваю. 518 00:42:54,640 --> 00:42:56,324 Да, они сделали это. 519 00:42:56,920 --> 00:42:59,491 Они прекрасно провели время с этим. 520 00:43:00,560 --> 00:43:01,900 Вначале я ничего не чувствовал. 521 00:43:02,000 --> 00:43:03,764 Я только что услышал звук... 522 00:43:04,080 --> 00:43:07,243 царапания ножа против моего черепа и... 523 00:43:07,600 --> 00:43:11,088 они все смеются и улюлюкают и крики и все такое. 524 00:43:11,440 --> 00:43:12,930 Потом пошла кровь. 525 00:43:13,240 --> 00:43:15,980 Было холодно. Это началось струится по моему лицу, 526 00:43:16,080 --> 00:43:17,605 в моих глазах и... 527 00:43:18,000 --> 00:43:19,604 вдыхая это. 528 00:43:20,080 --> 00:43:21,764 Захлебываясь этим. 529 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 Вот тогда я это почувствовал. 530 00:43:25,440 --> 00:43:27,602 Да, все это почувствовал. 531 00:43:28,280 --> 00:43:30,760 У меня голова вывернулась наизнанку. 532 00:43:31,680 --> 00:43:32,860 ДЖИМ: Господи. 533 00:43:32,960 --> 00:43:34,962 Эти индейцы из Техаса... 534 00:43:35,280 --> 00:43:38,124 они могут ограбить вас, но они не возьму твой пучок на голове. 535 00:43:39,360 --> 00:43:40,885 ДЖИМ: Когда это было? 536 00:43:44,120 --> 00:43:45,580 Черт возьми, 537 00:43:45,680 --> 00:43:48,968 ты прекратишь этот шум, ладно? 538 00:43:49,280 --> 00:43:50,486 Бросайте это. 539 00:44:16,000 --> 00:44:17,580 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Я откатываюсь еще дальше назад. 540 00:44:17,680 --> 00:44:20,251 от Генри и мальчиков из-за заботы о тебе. 541 00:44:24,680 --> 00:44:28,321 Надо подняться на чертову гору, но зима продолжает преследовать нас. 542 00:44:31,160 --> 00:44:34,528 Если вы готовы принять причастие... 543 00:44:35,680 --> 00:44:37,682 Я могу сделать это для тебя. 544 00:44:42,840 --> 00:44:44,922 За что ты держишься, Гласс? 545 00:44:48,520 --> 00:44:49,681 Знаешь... 546 00:44:50,440 --> 00:44:52,260 было бы лучше... 547 00:44:52,360 --> 00:44:55,540 если бы ты взял это последний твой вздох сейчас... 548 00:44:55,640 --> 00:44:57,130 для всех нас. 549 00:44:59,680 --> 00:45:01,523 Теперь ты висела крепко. 550 00:45:01,880 --> 00:45:03,450 И это что-то. 551 00:45:04,520 --> 00:45:05,860 Я умоляю тебя. 552 00:45:05,960 --> 00:45:08,140 Эти Ри так близко, что я чувствую их запах. 553 00:45:08,240 --> 00:45:10,540 Вы тоже можете чувствовать их запах. 554 00:45:10,640 --> 00:45:13,020 Тебе нужно подумать о своем мальчике. Все в порядке? 555 00:45:13,120 --> 00:45:14,724 Потому что ты собираешься убить его. 556 00:45:15,040 --> 00:45:17,100 Ты убьешь нас всех. 557 00:45:17,200 --> 00:45:18,531 (БОРМОВАНИЕ) 558 00:45:24,120 --> 00:45:26,300 Я могу заткнуть тебе рот, если хочешь. 559 00:45:26,400 --> 00:45:28,300 Избавьтесь от этих страданий быстро и легко. 560 00:45:28,400 --> 00:45:31,404 Никто никогда не должен знать, что вы сдаетесь. 561 00:45:32,560 --> 00:45:35,643 Все, что вам нужно сделать, это моргнуть если ты хочешь, чтобы я это сделал. 562 00:45:36,560 --> 00:45:38,403 (МЯГКОЕ ХРЮЧЕНИЕ) 563 00:45:41,920 --> 00:45:44,161 Спасите своего мальчика и моргните. 564 00:45:53,920 --> 00:45:56,241 Вам просто нужно моргнуть. 565 00:46:01,240 --> 00:46:03,607 Ага. Вот оно. 566 00:46:04,080 --> 00:46:07,602 Вам лучше всего надеяться, что добрый Господь быстро тащи его сюда, а? 567 00:46:11,520 --> 00:46:13,820 Может быть, Он простит твои грехи, а может быть, и нет. 568 00:46:13,920 --> 00:46:16,020 Таким образом я передаю тебя Господу. 569 00:46:16,120 --> 00:46:17,500 (СТЕКЛО ЗАДУШИВАЕТСЯ) 570 00:46:17,600 --> 00:46:21,969 Через Иисуса Христа Господа всей реальности и милосердия... 571 00:46:22,360 --> 00:46:25,700 и Отец и Создатель, я держу тебя... 572 00:46:25,800 --> 00:46:28,020 Уйди! Уходи! 573 00:46:28,120 --> 00:46:31,647 Ты в порядке? Джим! Джим! Помощь! 574 00:46:42,760 --> 00:46:43,780 ХОК: Помогите! 575 00:46:43,880 --> 00:46:45,211 Успокоиться. 576 00:46:45,320 --> 00:46:47,129 Джим! Помощь! 577 00:46:47,240 --> 00:46:49,860 Не кричи! Ты нас всех убьешь! 578 00:46:49,960 --> 00:46:52,340 Держись подальше! Я расскажу капитану, что ты сделал. 579 00:46:52,440 --> 00:46:53,965 Они тебя повесят! 580 00:46:54,080 --> 00:46:56,460 Они тебя повесят! Джим, помоги! 581 00:46:56,560 --> 00:46:58,642 У нас есть взаимопонимание. 582 00:47:02,240 --> 00:47:04,380 Что с вами, черт возьми, не так, люди? 583 00:47:04,480 --> 00:47:05,686 (Приглушенный КРИК) 584 00:47:15,000 --> 00:47:16,331 Черт. 585 00:47:17,680 --> 00:47:19,842 (СТЕКЛО ПРОДОЛЖАЕТ ПРИГЛУШЕННО КРИЧАТЬ) 586 00:47:30,440 --> 00:47:32,283 (ПРОДОЛЖАЕТ ПРИГЛУШЕННЫЙ КРИК) 587 00:48:17,240 --> 00:48:19,242 ДЖИМ: У меня есть один бобр, Хоук. 588 00:48:21,080 --> 00:48:22,730 Дыхание изменилось? 589 00:48:24,400 --> 00:48:26,243 Я не заметил. 590 00:48:27,560 --> 00:48:29,403 Блин, он холоден как лед. 591 00:48:31,080 --> 00:48:33,060 Вот, мистер Гласс. 592 00:48:33,160 --> 00:48:35,925 Это поможет вам. Держите вас в тепле. 593 00:48:36,920 --> 00:48:38,251 Все в порядке. 594 00:48:40,160 --> 00:48:41,605 Где Хоук? 595 00:48:42,920 --> 00:48:44,524 Он не с тобой? 596 00:48:45,760 --> 00:48:46,820 Нет. 597 00:48:46,920 --> 00:48:48,251 Нет? 598 00:48:48,360 --> 00:48:50,124 (СТЕКЛО ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 599 00:48:53,280 --> 00:48:55,340 Я понимаю, мистер Гласс. 600 00:48:55,440 --> 00:48:58,444 Все в порядке. Думаю, я разожгу огонь. 601 00:48:58,760 --> 00:49:01,286 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Да. Звучит как хорошая идея. 602 00:49:02,240 --> 00:49:03,571 (Говорит неразборчиво) 603 00:49:07,440 --> 00:49:08,771 ДЖИМ: Хоук! 604 00:49:12,120 --> 00:49:13,451 Ястреб! 605 00:49:35,240 --> 00:49:36,700 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Тсс. Ри. 606 00:49:36,800 --> 00:49:39,700 Их около 20 вниз по ручью. 607 00:49:39,800 --> 00:49:43,646 Они направляются сюда. Бери свое дерьмо и пойдем. 608 00:49:45,400 --> 00:49:47,900 Дерьмо. Что нам делать? 609 00:49:48,000 --> 00:49:49,729 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Бегите, прямо сейчас. 610 00:49:49,840 --> 00:49:50,980 А что насчет Хоука? 611 00:49:51,080 --> 00:49:52,980 Он больше не наша проблема. 612 00:49:53,080 --> 00:49:54,460 Мы не можем просто оставить его. 613 00:49:54,560 --> 00:49:56,220 Либо его выпотрошат, либо скальпируют. 614 00:49:56,320 --> 00:49:58,740 А если нет, то он сможет нас найти, не так ли? 615 00:49:58,840 --> 00:50:00,660 А что насчет Гласса? 616 00:50:00,760 --> 00:50:03,100 Он не наша проблема. Как и мы, он сам по себе. 617 00:50:03,200 --> 00:50:05,780 Мы дали обещание капитану. 618 00:50:05,880 --> 00:50:07,500 Надлежащее захоронение, когда нужно время. 619 00:50:07,600 --> 00:50:09,500 Ему нужна эта винтовка! 620 00:50:09,600 --> 00:50:13,900 Он ничего не мог с этим поделать если бы ты смолил его на руку. 621 00:50:14,000 --> 00:50:15,740 Мы не можем этого сделать. 622 00:50:15,840 --> 00:50:17,500 У нас нет гребаного выбора. 623 00:50:17,600 --> 00:50:19,523 ДЖИМ: Нет, мы не можем. Посмотрите на него. 624 00:50:21,680 --> 00:50:24,020 Ладно, тогда черт, приятель. Поднимите его. 625 00:50:24,120 --> 00:50:25,420 Ты хочешь его забрать? 626 00:50:25,520 --> 00:50:27,284 (СТЕКЛО СТОН) 627 00:50:28,200 --> 00:50:29,690 Давай сейчас! 628 00:50:29,880 --> 00:50:32,804 ДЖИМ: Легко. Медленно, Фитц. С ним легко. 629 00:50:34,040 --> 00:50:35,100 (ДЖИМ СТОНЕТ) 630 00:50:35,200 --> 00:50:36,820 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Просто возьми свое дерьмо. 631 00:50:36,920 --> 00:50:38,365 - Бери свое дерьмо! - (СТЕКЛЯННЫЙ КРИК) 632 00:50:39,200 --> 00:50:40,531 Замолчи. 633 00:50:44,360 --> 00:50:45,805 Замолчи! 634 00:50:46,360 --> 00:50:47,566 ДЖИМ: Подожди! 635 00:50:49,040 --> 00:50:50,280 (СТЕКЛО СТОН) 636 00:50:50,400 --> 00:50:52,540 Фитц. Что ты делаешь? 637 00:50:52,640 --> 00:50:54,340 Как это выглядит? 638 00:50:54,440 --> 00:50:56,700 Правильное захоронение. Как ты и хотел. 639 00:50:56,800 --> 00:50:58,620 ДЖИМ: Нет, не так. 640 00:50:58,720 --> 00:50:59,881 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Почему бы и нет? 641 00:51:00,680 --> 00:51:03,411 Он жив, Фитц. Он жив. 642 00:51:05,560 --> 00:51:06,891 Так что пристрели его. 643 00:51:09,840 --> 00:51:11,285 (СТЕКЛЯННЫЙ КРИК) 644 00:51:19,840 --> 00:51:21,842 Мне пора идти. Я должен идти. 645 00:51:22,920 --> 00:51:25,241 Мне очень жаль, мистер Гласс. Мне жаль. 646 00:51:26,160 --> 00:51:27,924 - Прости, прости. - (ПРОТЕСТУЯ НЕВЯТНО) 647 00:51:30,360 --> 00:51:32,169 (ХРИПЕНИЕ) 648 00:51:34,720 --> 00:51:35,960 (ДЖИМ СТОНЕТ) 649 00:51:42,440 --> 00:51:44,602 МЕРФИ: Капитан! Сюда! 650 00:51:45,600 --> 00:51:48,126 Здесь есть тропа! 651 00:51:49,760 --> 00:51:51,580 АНДЕРСОН: Там внизу ни хера! 652 00:51:51,680 --> 00:51:53,100 Нам нужно перелезть! 653 00:51:53,200 --> 00:51:54,620 ДЖОНС: Гласс сказал оставаться на востоке! 654 00:51:54,720 --> 00:51:57,121 АНДЕРСОН: Стекло может пойти к черту! 655 00:51:57,960 --> 00:51:59,340 ГЕНРИ: Что написано на карте? 656 00:51:59,440 --> 00:52:01,780 Продолжайте подниматься. Мы поднимаемся, капитан. 657 00:52:01,880 --> 00:52:03,530 Мы продолжаем восхождение. 658 00:52:03,640 --> 00:52:05,449 Пока мы не доберемся до Старого Гейба. 659 00:52:09,640 --> 00:52:10,971 Мы поднимаемся. 660 00:52:12,280 --> 00:52:13,805 Нам нужно дождаться Мёрфа. 661 00:52:14,120 --> 00:52:15,804 АНДЕРСОН: Да. Ты ждешь его. 662 00:52:16,640 --> 00:52:17,971 Капитан? 663 00:52:20,960 --> 00:52:22,220 Сэр... 664 00:52:22,320 --> 00:52:24,660 Мёрфи говорит, что туда есть путь. 665 00:52:24,760 --> 00:52:26,220 За кем мы следуем? 666 00:52:26,320 --> 00:52:27,780 АНДЕРСОН: Следуйте за кем хотите! 667 00:52:27,880 --> 00:52:29,405 Я поднимаюсь! 668 00:52:30,480 --> 00:52:31,980 Стабби, продолжай идти вверх! 669 00:52:32,080 --> 00:52:34,321 ДЖОНС: Мёрф! Идите сюда! 670 00:52:53,840 --> 00:52:55,490 (Приглушенное хрюканье) 671 00:53:08,320 --> 00:53:10,084 (ТЁМКА) 672 00:53:21,520 --> 00:53:22,931 (КРИЧИТ) 673 00:53:27,800 --> 00:53:29,802 (ХРИПЕНИЕ) 674 00:53:35,520 --> 00:53:36,965 (громко кряхтя) 675 00:53:37,200 --> 00:53:38,929 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 676 00:54:10,040 --> 00:54:11,690 (ХРЮКА) 677 00:54:18,880 --> 00:54:20,803 (ТЁМКА) 678 00:54:42,440 --> 00:54:43,726 (ХРЮКА) 679 00:55:55,000 --> 00:55:56,240 (ГОВОРИТ ПАУНИ) 680 00:55:56,360 --> 00:56:00,410 Я не оставлю тебя, сынок. 681 00:56:02,360 --> 00:56:04,966 Я здесь. 682 00:57:10,920 --> 00:57:12,445 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Огонь потух. 683 00:57:13,280 --> 00:57:15,442 Я даже не чувствую своих ног. 684 00:57:17,600 --> 00:57:20,500 Разве мы не установили достаточное расстояние между нами и ими, Ри? 685 00:57:20,600 --> 00:57:23,620 Дюжина Ри может сделать вдвое больше времени, насколько это возможно. 686 00:57:23,720 --> 00:57:25,484 - Двадцать. - Что? 687 00:57:27,600 --> 00:57:29,260 Ты сказал, что видел двадцать Ри. 688 00:57:29,360 --> 00:57:31,601 Ага? О чем ты говоришь? 689 00:57:34,800 --> 00:57:36,370 - Ты меня разбудил. - Ммм-хм. 690 00:57:37,640 --> 00:57:39,860 Ты сказал, что видел двадцать Ри у ручья. 691 00:57:39,960 --> 00:57:43,100 Ну да, двадцать, дюжина... это не имеет значения. 692 00:57:43,200 --> 00:57:46,807 Я не собирался торчать здесь считать чертовы перья. 693 00:57:49,800 --> 00:57:51,211 По сути... 694 00:57:52,960 --> 00:57:55,725 что ты делал внизу у ручья совсем один? 695 00:57:56,560 --> 00:57:58,767 Я уже принес много воды. 696 00:58:00,440 --> 00:58:01,726 Привет! 697 00:58:02,720 --> 00:58:05,246 Ответь мне, Фицджеральд. Я задал вам вопрос. 698 00:58:06,560 --> 00:58:09,500 Не задавай мне вопросов из-за того, что ты чувствуешь себя виноватым. 699 00:58:09,600 --> 00:58:11,860 Ответь мне, или я снесу тебе голову. 700 00:58:11,960 --> 00:58:14,122 У тебя кратковременная память, мальчик. 701 00:58:14,600 --> 00:58:18,650 Твоя задница будет плавать вокруг Миссури прямо сейчас, если бы не я. 702 00:58:20,640 --> 00:58:22,642 Вы хотите задать вопросы? 703 00:58:22,760 --> 00:58:25,081 Что вы хотите спросить? Если вы хотите знать, спросите это. 704 00:58:25,280 --> 00:58:26,540 Хм? 705 00:58:26,640 --> 00:58:30,180 Ты хочешь знать, почему ты ушел Мистер Гласс там мертв, да? 706 00:58:30,280 --> 00:58:33,540 Или почему ты оставила своего маленького парня бегать? 707 00:58:33,640 --> 00:58:36,484 Вы хотите знать, жив ли он еще? 708 00:58:36,840 --> 00:58:39,002 Я скажу вам, почему. Это потому, что ты еще не мужчина. 709 00:58:39,360 --> 00:58:41,300 Это потому что ты был напуган до чертиков. 710 00:58:41,400 --> 00:58:42,820 Ты сейчас напуган. 711 00:58:42,920 --> 00:58:44,260 Ри. 712 00:58:44,360 --> 00:58:45,691 Что из них? 713 00:58:46,520 --> 00:58:48,420 Скажи мне, ты их видел? 714 00:58:48,520 --> 00:58:50,682 - Опусти винтовку. - Ты видел Ри? 715 00:58:52,880 --> 00:58:54,120 Нет. 716 00:58:55,360 --> 00:58:57,203 Ни одного. 717 00:58:59,800 --> 00:59:03,340 Ты, черт возьми, врал мне? Ты солгал мне! 718 00:59:03,440 --> 00:59:04,805 (КАШЕЛЬ) 719 00:59:05,120 --> 00:59:06,485 (ГАЗПС) 720 00:59:07,120 --> 00:59:09,726 Мне нужно было напугать тебя, мальчик. 721 00:59:10,040 --> 00:59:12,202 Гласс был мертв. Ястреб, о котором мы не знаем. 722 00:59:12,560 --> 00:59:15,211 Нет смысла ни в одном из нас. тоже умру, понимаешь? 723 00:59:15,560 --> 00:59:17,660 Как я это вижу, Я уже дважды спас тебе жизнь. 724 00:59:17,760 --> 00:59:19,888 Я должен быть для тебя Богом. 725 00:59:20,560 --> 00:59:23,723 И Бог дает... и Бог забирает. 726 00:59:26,880 --> 00:59:28,405 - (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) - (Вздыхает) 727 00:59:31,160 --> 00:59:32,525 Счастливчик. 728 00:59:33,920 --> 00:59:37,180 В следующий раз, когда ты захочешь кого-нибудь застрелить... 729 00:59:37,280 --> 00:59:40,770 возможно, вы захотите использовать порошок, зарядите свою винтовку. 730 00:59:43,760 --> 00:59:47,401 Ну давай же. Давайте мерзать. Хватай свое дерьмо. 731 00:59:48,760 --> 00:59:50,091 (НЮХАЕТ) 732 01:01:22,360 --> 01:01:23,691 (ВОРЧЕТ) 733 01:02:12,280 --> 01:02:14,408 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 734 01:02:53,800 --> 01:02:55,802 (СТЕКЛО ХРЮКАЕТ) 735 01:03:44,880 --> 01:03:46,245 (СНИФФС) 736 01:03:47,080 --> 01:03:48,411 (ГОВОРИТ АРИКАРА) 737 01:03:48,560 --> 01:03:52,690 Свежая кровь. Это может быть Повака. 738 01:04:04,440 --> 01:04:05,726 Мертвый мальчик. 739 01:04:14,640 --> 01:04:16,449 Мальчик Пауни. 740 01:04:16,680 --> 01:04:18,205 Пойдем. 741 01:04:22,600 --> 01:04:24,090 (ХРЮКА) 742 01:05:01,240 --> 01:05:03,083 (ТЁМКА) 743 01:05:28,720 --> 01:05:30,563 (КАШЕЛЬ) 744 01:06:45,040 --> 01:06:46,644 (КАШЕЛЬ) 745 01:07:08,600 --> 01:07:11,410 (КРИЧАТЬ) 746 01:07:29,640 --> 01:07:31,165 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТ) 747 01:08:10,760 --> 01:08:12,285 (СТЕКЛЯННЫЙ ХРАП) 748 01:08:20,520 --> 01:08:21,965 (ХРЮКА) 749 01:08:34,320 --> 01:08:35,526 (СТОНЫ) 750 01:09:42,280 --> 01:09:44,123 (ЛОШАДИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 751 01:09:56,120 --> 01:09:57,610 (ЛОШАДИ РЖУТ) 752 01:09:57,960 --> 01:09:59,883 (ХРЮКА) 753 01:10:04,320 --> 01:10:06,049 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 754 01:10:53,920 --> 01:10:55,888 (МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО болтают) 755 01:11:11,360 --> 01:11:12,725 (КРИК ВОИНА АРИКАРА) 756 01:11:23,520 --> 01:11:25,090 (ХРЮКА) 757 01:11:38,640 --> 01:11:40,165 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 758 01:11:58,480 --> 01:11:59,811 (ВИЗГ) 759 01:12:04,680 --> 01:12:05,966 (КРИЧИТ) 760 01:12:13,120 --> 01:12:14,485 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 761 01:12:16,600 --> 01:12:17,806 (КРИЧИТ) 762 01:13:27,440 --> 01:13:29,249 (ХРЮКА) 763 01:13:43,160 --> 01:13:44,446 (СТОНЫ) 764 01:13:51,440 --> 01:13:53,329 (ТЁМКА) 765 01:14:07,000 --> 01:14:08,889 (ДУЕТ) 766 01:14:27,120 --> 01:14:28,460 Кто это сделал? 767 01:14:28,560 --> 01:14:30,562 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Я не знаю. 768 01:14:37,640 --> 01:14:40,803 Возможно, это ребята капитана Ливенворта. 769 01:14:41,680 --> 01:14:43,489 М-м-м. Ага. 770 01:14:44,800 --> 01:14:47,246 Положите несколько глаз на спину твоей головы. (НЮХАЕТ) 771 01:14:50,320 --> 01:14:53,642 Эти индейцы никогда не настолько мертвы, насколько вы думаете. 772 01:14:54,400 --> 01:14:55,540 Посмотри на них, да? 773 01:14:55,640 --> 01:14:58,060 Они всегда крадут наше дерьмо. 774 01:14:58,160 --> 01:14:59,300 (ВОРЧЕТ) 775 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 (ФЫРАКАЕТ) 776 01:15:04,160 --> 01:15:05,605 (НЮХАЕТ) 777 01:15:26,120 --> 01:15:27,360 (ГАЗПС) 778 01:15:34,360 --> 01:15:36,522 ФИЦДЖЕРАЛЬД: У нас здесь есть лошади! 779 01:15:40,720 --> 01:15:42,210 Привет, Бриджер. 780 01:15:47,720 --> 01:15:49,290 У нас есть лошади! 781 01:15:55,040 --> 01:15:57,122 ДЖИМ: Что ты хочешь делать с этими свиньями? 782 01:16:03,880 --> 01:16:06,406 ФИЦДЖЕРАЛД: Господь на нашей стороне, малыш. 783 01:16:14,720 --> 01:16:16,324 ФИЦДЖЕРАЛЬД: С тобой все в порядке, малыш? 784 01:16:16,640 --> 01:16:18,563 Голова в правильном месте? 785 01:16:19,240 --> 01:16:20,571 Наверное. 786 01:16:25,680 --> 01:16:28,331 Я не могу не думать о правильно ли мы поступили... 787 01:16:28,680 --> 01:16:30,900 Нам не место удивляться. Добрый Господь... 788 01:16:31,000 --> 01:16:34,243 вывел нас на дорогу выбираем мы это или нет. 789 01:16:37,520 --> 01:16:40,740 Мой папа, он не был религиозный человек, понимаешь? 790 01:16:40,840 --> 01:16:42,980 Если бы ты не смог его вырастить, убей его или съешь, 791 01:16:43,080 --> 01:16:46,004 он просто старый в это не верил. 792 01:16:46,840 --> 01:16:50,208 И на этот раз он пошел вперед вверх по старым холмам Сабы. 793 01:16:50,320 --> 01:16:51,845 Холмы Сан-Саба? 794 01:16:52,520 --> 01:16:56,206 Он присоединился к паре Техас Его друзья-рейнджеры по охоте. 795 01:16:56,520 --> 01:16:59,683 Довольно рутина. Он сделал это как сто раз раньше. 796 01:16:59,800 --> 01:17:02,740 Должно было быть 3-дневное убийство, но на второй день 797 01:17:02,840 --> 01:17:04,729 все пошло к черту. 798 01:17:05,200 --> 01:17:07,441 Каким-то образом в ту ночь он потерял своих приятелей. 799 01:17:07,560 --> 01:17:12,040 И в довершение ко всему, эти команчи пошел и взял лошадей. 800 01:17:12,800 --> 01:17:15,280 Итак, он голодал и бредил... 801 01:17:15,560 --> 01:17:19,201 и он заползает в этот девиз, в этот... 802 01:17:19,560 --> 01:17:21,780 группа деревьев на улице в глуши 803 01:17:21,880 --> 01:17:24,486 просто торчу в этом океане кустарника... 804 01:17:24,720 --> 01:17:26,882 и он нашел религию. 805 01:17:27,800 --> 01:17:30,565 В тот момент он сказал мне... 806 01:17:30,880 --> 01:17:32,723 он нашел Бога. 807 01:17:34,720 --> 01:17:35,926 Угу. 808 01:17:39,400 --> 01:17:42,768 И оказывается, что Бог... 809 01:17:43,840 --> 01:17:45,490 Он белка. 810 01:17:46,560 --> 01:17:49,245 Ага. Большой, старый, мясистый. 811 01:17:51,840 --> 01:17:54,446 «Я нашел Бога», - говорил он. 812 01:17:55,520 --> 01:17:58,500 «И сидя там и купаясь в славе 813 01:17:58,600 --> 01:18:00,523 «и возвышенность милосердия...» 814 01:18:01,920 --> 01:18:04,685 «Я застрелил и съел этого сукиного сына». 815 01:18:13,920 --> 01:18:15,126 Ммм. 816 01:18:17,280 --> 01:18:20,443 Да. Возможно, вы захотите закрой глаза, малыш. 817 01:18:43,960 --> 01:18:45,405 (ХРЮКА) 818 01:18:50,160 --> 01:18:52,401 (ТЁМКА) 819 01:19:08,320 --> 01:19:10,129 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 820 01:19:32,640 --> 01:19:35,530 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 821 01:19:47,880 --> 01:19:49,530 (СТОНЫ) 822 01:20:45,440 --> 01:20:46,521 (ВОРЧЕТ) 823 01:22:19,280 --> 01:22:21,806 (ЗУБРЫ СКАКУЮТ) 824 01:22:32,320 --> 01:22:34,368 (ТЁМКА) 825 01:22:46,320 --> 01:22:48,163 (ВОЛКИ ЛАЮТ) 826 01:22:59,400 --> 01:23:01,243 (РЕВ ЗУБРОВ) 827 01:23:11,480 --> 01:23:13,164 (Продолжает задыхаться) 828 01:23:35,600 --> 01:23:37,500 (ХРАП) 829 01:23:37,600 --> 01:23:39,443 (ВОЙ ВОЛКОВ) 830 01:23:39,600 --> 01:23:41,364 (МУЖЧИНА КРИЧИТ В ПАУНИ) 831 01:23:58,960 --> 01:24:01,691 (МУЖЧИНА ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) 832 01:24:28,800 --> 01:24:31,087 (ТЁМКА) 833 01:24:59,960 --> 01:25:01,962 (СТЕКЛЯННЫЙ ГОВОРЯЩИЙ ПАУНИ) 834 01:25:17,880 --> 01:25:19,211 (СТЕКЛО ХРЮКАЕТ) 835 01:25:20,160 --> 01:25:22,925 (СТЕКЛЯННЫЙ ГОВОРЯЩИЙ ПАУНИ) 836 01:25:43,880 --> 01:25:44,881 (ХИКУК ВОРЧЕТ) 837 01:25:55,080 --> 01:25:57,082 (рвота) 838 01:26:27,880 --> 01:26:29,291 (Вздыхает) 839 01:27:03,320 --> 01:27:04,810 (ОБА ГОВОРЯТ НА ПАУНИ) 840 01:27:05,000 --> 01:27:08,163 Я ранен. 841 01:27:09,080 --> 01:27:10,889 Что с тобой случилось? 842 01:27:12,840 --> 01:27:14,649 Медведь. 843 01:27:15,680 --> 01:27:17,489 Медведь. 844 01:27:18,480 --> 01:27:20,130 Гризли. 845 01:27:23,320 --> 01:27:24,845 Гризли. 846 01:27:38,000 --> 01:27:41,846 Мои люди... оставили меня умирать. 847 01:27:42,720 --> 01:27:45,326 Убил моего сына. 848 01:27:48,360 --> 01:27:53,366 Я тоже потерял свою семью. 849 01:27:53,720 --> 01:27:56,371 Сиу убили мой народ. 850 01:27:57,520 --> 01:28:04,483 Я отправляюсь на юг, чтобы найти еще Пауни. 851 01:28:07,760 --> 01:28:11,287 Мое сердце кровоточит... 852 01:28:12,760 --> 01:28:16,685 Но месть в руках создателя. 853 01:28:24,440 --> 01:28:26,204 Ты поедешь со мной... 854 01:28:40,360 --> 01:28:41,725 (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ) 855 01:29:31,720 --> 01:29:32,820 (СТОНЫ) 856 01:29:32,920 --> 01:29:34,081 (ХИКУК ГОВОРИТ ПАУНИ) 857 01:29:34,240 --> 01:29:36,083 Ваше тело гнилое. 858 01:29:36,800 --> 01:29:38,450 Нужно вылечиться. 859 01:29:43,960 --> 01:29:45,485 Ты можешь умереть. 860 01:29:50,040 --> 01:29:51,724 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 861 01:30:00,160 --> 01:30:03,164 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Да! Вот она. 862 01:30:04,600 --> 01:30:06,011 Мы сделали это. 863 01:30:07,000 --> 01:30:09,480 Ты должен гордиться собой, мальчик. 864 01:30:10,400 --> 01:30:11,420 Ага. 865 01:30:11,520 --> 01:30:12,740 Мы следовали приказам. 866 01:30:12,840 --> 01:30:15,002 Мы просто пропустили похоронную часть. 867 01:30:15,320 --> 01:30:18,802 Не ходи туда и начать расти без совести. 868 01:30:19,000 --> 01:30:22,740 Потому что, конечно, с наступлением ночи они придут. у нас качаются на паре веревок. 869 01:30:22,840 --> 01:30:25,525 Мы сделали то, что должны были сделать. 870 01:30:28,000 --> 01:30:29,490 (ДЖИМ ПОГРУЖАЕТ ЛОШАДЬ) 871 01:30:36,640 --> 01:30:39,689 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 872 01:30:47,280 --> 01:30:49,169 (ВСЕ ВОЗБУЖДЕННО КРИЧАТ) 873 01:30:53,200 --> 01:30:55,521 ФИЦДЖЕРАЛЬД: У нас было дополнительное день, так что нам удалось выкопать... 874 01:30:55,840 --> 01:30:59,010 чуть глубже, сверху уложи камни чтобы мусорщики не могли добраться до него. 875 01:30:59,160 --> 01:31:02,369 Сделано правильно и все. Его похоронили правильно. 876 01:31:03,720 --> 01:31:04,940 Сэр, можем ли мы... 877 01:31:05,040 --> 01:31:06,220 Правда в том, что... 878 01:31:06,320 --> 01:31:07,620 (ФИЦДЖЕРАЛЬД ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО) 879 01:31:07,720 --> 01:31:10,724 когда Хоук исчез, Я беспокоился о дикарях. 880 01:31:11,000 --> 01:31:14,209 И я был готов уйти, уйти. 881 01:31:14,560 --> 01:31:18,406 Да, но Бриджер настаивал на том, чтобы остаться. 882 01:31:19,240 --> 01:31:21,340 Он настаивал на том, чтобы остаться... 883 01:31:21,440 --> 01:31:24,444 чтобы он мог хотя бы построить крест или что-то в этом роде... 884 01:31:24,880 --> 01:31:26,460 положить на могилу Гласса, 885 01:31:26,560 --> 01:31:29,540 и вот что он сделал. Вот что мы сделали. 886 01:31:29,640 --> 01:31:32,100 Я рад, что ты вытащил ваш вес, мистер Бриджер. 887 01:31:32,200 --> 01:31:33,820 Он более чем выдержал свой вес, капитан. 888 01:31:33,920 --> 01:31:36,321 Этот человек здесь, он был моим партнером. 889 01:31:42,400 --> 01:31:46,340 Могу ли я предположить, что согласованное расстановка не изменилась? 890 01:31:46,440 --> 01:31:49,330 Эх, к счастью для меня, этого не произошло. 891 01:31:49,440 --> 01:31:50,965 ГЕНРИ: Ммм-хм. 892 01:31:57,720 --> 01:31:59,927 (СКРИП ПОТОЛКА) 893 01:32:11,280 --> 01:32:12,770 Спасибо... 894 01:32:13,120 --> 01:32:17,125 за вашу храбрость, честь и служение. 895 01:32:18,280 --> 01:32:22,121 Сделка или нет, мистер Бриджер, ты заслуживаешь чего-то за то, что ты сделал. 896 01:32:22,440 --> 01:32:23,805 Спасибо. 897 01:32:32,560 --> 01:32:33,971 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 898 01:32:34,080 --> 01:32:37,687 Ребенок избивает себя ужасно плохо всю поездку. 899 01:32:41,120 --> 01:32:43,180 Мы все видели, в какой форме находился Гласс. 900 01:32:43,280 --> 01:32:45,806 Больше ничего нельзя было сделать. Верно? 901 01:32:46,120 --> 01:32:47,167 ФИЦДЖЕРАЛЬД: Да. 902 01:32:49,000 --> 01:32:50,161 Мы все его видели. 903 01:32:50,880 --> 01:32:52,370 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 904 01:33:02,160 --> 01:33:03,400 (ВЫДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО) 905 01:33:59,640 --> 01:34:02,007 (СМЕЕТСЯ) 906 01:34:43,400 --> 01:34:44,925 (СМЕЕТСЯ) 907 01:34:58,680 --> 01:35:00,887 (СТЕКЛО СТОН) 908 01:35:44,080 --> 01:35:45,889 (ХРЮКА) 909 01:35:54,760 --> 01:35:57,366 (ТЁМКА) 910 01:36:02,920 --> 01:36:04,410 (ВОРЧЕТ) 911 01:36:12,120 --> 01:36:14,088 (ЖЕНА ГЛАССА ГОВОРИТ НА ПАУНИ) 912 01:36:16,680 --> 01:36:22,323 Когда будет гроза... 913 01:36:23,520 --> 01:36:29,084 И ты стоишь перед деревом... 914 01:36:30,240 --> 01:36:36,566 Если посмотреть на его ветви, ты клянешься, что он упадет. 915 01:36:39,320 --> 01:36:41,971 (ХРИПЕНИЕ) 916 01:36:42,320 --> 01:36:51,047 Но если присмотреть за багажником, вы увидите его стабильность. 917 01:36:51,720 --> 01:36:53,563 (ПРОДОЛЖАЕТ ХРИПИТЬ) 918 01:37:25,680 --> 01:37:27,205 (СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ) 919 01:38:46,680 --> 01:38:49,251 (СТЕКЛО ПЛАЧИТ) 920 01:39:34,160 --> 01:39:36,083 (СТЕКЛО ХРЮКАЕТ) 921 01:41:18,200 --> 01:41:20,380 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 922 01:41:20,480 --> 01:41:21,641 (ЛОШАДИ РЖУТ) 923 01:41:41,600 --> 01:41:43,807 (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 924 01:41:51,080 --> 01:41:53,447 (МУЖЧИНЫ РАЗМЕЩАЮТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 925 01:41:58,960 --> 01:42:01,008 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 926 01:42:05,880 --> 01:42:07,689 (КРИК РАЗВЕДЧИКА В АРИКАРЕ) 927 01:42:11,880 --> 01:42:14,611 Есть следы лагеря... 928 01:42:15,120 --> 01:42:18,140 Есть следы лагеря... 929 01:42:18,240 --> 01:42:19,300 (ОБА ГОВОРЯТ НА АРИКАРЕ) 930 01:42:19,400 --> 01:42:20,208 Где? 931 01:42:20,400 --> 01:42:23,563 Входим в лунный лес. 932 01:42:23,920 --> 01:42:27,925 Возможно, два дня назад. Они движутся на восток. 933 01:42:28,880 --> 01:42:30,644 Расскажи остальным. 934 01:42:31,320 --> 01:42:34,767 Давайте двигаться быстрее, Повака могла бы быть с ними! 935 01:42:42,760 --> 01:42:46,207 (ТРАППЕРЫ ПОЮТ НА ФРАНЦУЗСКОМ) 936 01:42:50,400 --> 01:42:51,765 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 937 01:42:51,920 --> 01:42:53,410 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 938 01:42:55,600 --> 01:42:57,762 Принеси мне девушку... 939 01:42:58,480 --> 01:43:00,881 Эти пять лошадей не были бесплатными. 940 01:43:01,160 --> 01:43:02,764 (СТРЕППЕРЫ СМЕЮТСЯ) 941 01:43:21,760 --> 01:43:23,524 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 942 01:43:33,960 --> 01:43:35,803 (ПОВАКА БОРОТСЯ) 943 01:43:43,480 --> 01:43:45,801 (ТУССЕН ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 944 01:43:51,880 --> 01:43:53,962 (ПОВАКА НЕРАЗРОЧНО УМОЛЯЕТ) 945 01:43:57,480 --> 01:43:59,528 (ПОВАКА КРИЧИТ) 946 01:44:00,600 --> 01:44:02,329 (ТУССЕН СТОНЕТ) 947 01:44:09,160 --> 01:44:12,004 (ПОВАКА ПЛАЧИТ) 948 01:44:15,160 --> 01:44:17,162 (ТУССЕН РАДОСТНО ХРЮКАЕТ) 949 01:44:21,680 --> 01:44:23,444 - (Приглушенный КРИК) - Тсс... 950 01:44:24,880 --> 01:44:26,803 Не издавайте ни звука. 951 01:44:28,840 --> 01:44:31,366 (ГОВОРИТ ПАУНИ) 952 01:44:41,080 --> 01:44:44,482 Я возьму лошадь. 953 01:44:47,320 --> 01:44:48,481 (ПАВАКА ГОВОРИТ АРИКАРА) 954 01:44:48,760 --> 01:44:52,162 Я отрежу тебе яйца. 955 01:45:01,720 --> 01:45:03,643 (ТРАППЕРЫ ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 956 01:45:07,720 --> 01:45:10,530 Где Туссен? 957 01:45:12,920 --> 01:45:15,287 Иди сюда... 958 01:45:19,080 --> 01:45:21,003 (ЗОЛОВЕЦЫ КРИЧАТ) 959 01:45:27,880 --> 01:45:29,928 (ТРАППЕРЫ КРИЧАТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 960 01:45:41,680 --> 01:45:43,648 (ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ФОЛЬК-МУЗЫКА) 961 01:45:43,960 --> 01:45:45,849 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 962 01:45:51,760 --> 01:45:53,410 (ОБА СМЕЮТСЯ) 963 01:46:06,520 --> 01:46:08,443 - ФИЦДЖЕРАЛЬД: Могу я присоединиться к вам? - ГЕНРИ: Да. 964 01:46:08,680 --> 01:46:09,681 Ага? 965 01:46:09,800 --> 01:46:10,780 Да. 966 01:46:10,880 --> 01:46:14,700 Мне было интересно, когда мы могли бы получать деньги за этот груз. 967 01:46:14,800 --> 01:46:17,485 Потому что мы собрали шкуры 968 01:46:17,600 --> 01:46:19,260 они все еще там, ты знаешь... 969 01:46:19,360 --> 01:46:20,940 под парой футов грязи и снега. 970 01:46:21,040 --> 01:46:23,660 Но это не моя вина. 971 01:46:23,760 --> 01:46:27,100 Я жду капитана Ливенворта прибыть со своей армией. 972 01:46:27,200 --> 01:46:29,460 Тогда у нас будет достаточно людей... 973 01:46:29,560 --> 01:46:34,020 выстрелить в них какой-нибудь цивилизацией черт возьми, Арикара, и верни наши шкуры. 974 01:46:34,120 --> 01:46:36,248 Все в порядке. Все в порядке. 975 01:46:36,880 --> 01:46:39,247 Когда это должно произойти? 976 01:46:39,560 --> 01:46:40,891 Я не знаю. 977 01:46:41,240 --> 01:46:43,402 Но до тех пор никто не получает зарплату. 978 01:46:45,720 --> 01:46:47,722 Слушай сюда, ладно? 979 01:46:48,080 --> 01:46:51,721 Меня наняли, чтобы поймать их. Меня не нанимали охранять их. 980 01:46:52,080 --> 01:46:56,449 Насколько я понимаю, теперь у тебя есть сейф. 981 01:46:56,600 --> 01:46:58,380 Наверное, там полно денег. 982 01:46:58,480 --> 01:47:01,260 Вы подписали контракт, чтобы защитить своего босса 983 01:47:01,360 --> 01:47:03,601 и собственность вашего босса. 984 01:47:04,240 --> 01:47:05,540 И этот сейф больше не полон. 985 01:47:05,640 --> 01:47:07,927 Это мало, около 300 долларов. 986 01:47:08,600 --> 01:47:10,921 Что, черт возьми, это должно означать? 987 01:47:11,240 --> 01:47:13,163 Это значит, согласно моим записям... 988 01:47:13,280 --> 01:47:15,169 вы приобрели больше товаров в экспедиции 989 01:47:15,280 --> 01:47:17,601 чем то, что вам должна компания. 990 01:47:22,440 --> 01:47:24,602 А теперь, с Новым годом, Фицджеральд. 991 01:47:24,800 --> 01:47:26,689 (ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ УДИВИТЕЛЬНАЯ ФОЛЬК-МУЗЫКА) 992 01:48:28,320 --> 01:48:30,163 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 993 01:49:13,040 --> 01:49:15,361 (ЛОШАДИ РЖУТ) 994 01:49:33,440 --> 01:49:34,566 (ГАЗПС) 995 01:49:43,840 --> 01:49:45,490 (ТЁМКА) 996 01:49:47,160 --> 01:49:48,730 (ПОЗЫВАЕТ ЛОШАДЬ) 997 01:49:54,520 --> 01:49:56,807 (Воины Арикара кричат) 998 01:49:57,120 --> 01:49:58,360 (ТЁМКА) 999 01:50:02,560 --> 01:50:03,925 (КРИК) 1000 01:50:10,160 --> 01:50:12,003 (КРИЧАТЬ) 1001 01:50:44,920 --> 01:50:46,206 (СТОНЫ) 1002 01:51:27,760 --> 01:51:30,286 (ХРЮКА) 1003 01:52:42,560 --> 01:52:44,403 (Вздыхая) 1004 01:53:41,800 --> 01:53:43,245 (ХРЮКА) 1005 01:53:52,400 --> 01:53:53,765 (Вздыхает) 1006 01:56:30,760 --> 01:56:33,889 ОХРАННИК: Фрайман! Белый человек у ворот! 1007 01:56:40,720 --> 01:56:41,881 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 1008 01:56:46,440 --> 01:56:47,805 Говорите по-английски. 1009 01:56:48,040 --> 01:56:50,140 У меня нет оружия. 1010 01:56:50,240 --> 01:56:51,940 - (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) - Открой ее! 1011 01:56:52,040 --> 01:56:53,460 Возьмите капитана! 1012 01:56:53,560 --> 01:56:54,607 ГЕНРИ: Где ваши люди? 1013 01:56:55,800 --> 01:56:56,980 Все мертвы. 1014 01:56:57,080 --> 01:56:58,366 Кто он был? 1015 01:56:58,880 --> 01:57:01,460 Я не знаю. Что-нибудь поесть, пожалуйста? 1016 01:57:01,560 --> 01:57:03,130 Еда имеет свою цену. 1017 01:57:04,320 --> 01:57:05,620 У меня нет денег. 1018 01:57:05,720 --> 01:57:07,220 Тогда ты не ешь. 1019 01:57:07,320 --> 01:57:10,060 Верните часть украденных шкур. вы покупаете у индейцев. 1020 01:57:10,160 --> 01:57:11,620 - Не сейчас, Джонс. - Хм? 1021 01:57:11,720 --> 01:57:13,722 Серебро. Как это? Серебро. 1022 01:57:16,840 --> 01:57:18,251 Это все, что у тебя есть? 1023 01:57:20,320 --> 01:57:22,322 Нам было девять. 1024 01:57:22,680 --> 01:57:25,160 Мой друг, он погибнет в снегу. 1025 01:57:25,480 --> 01:57:27,482 А другой был... 1026 01:57:27,840 --> 01:57:29,842 убить волком. Я вижу это. 1027 01:57:30,160 --> 01:57:32,322 Клянусь волком, да, убей. 1028 01:57:32,680 --> 01:57:34,250 Откуда ты это взял? 1029 01:57:34,840 --> 01:57:36,171 Столовая. 1030 01:57:36,440 --> 01:57:39,171 Он бросил это. Он убьет Туссена, он бросит это... 1031 01:57:39,280 --> 01:57:40,460 Кто? ВОЗ? 1032 01:57:40,560 --> 01:57:42,688 Я не знаю. Я не вижу. 1033 01:57:44,600 --> 01:57:45,647 Это мог быть Хоук. 1034 01:57:48,520 --> 01:57:49,931 Да, может быть. 1035 01:57:50,040 --> 01:57:52,100 ДЖОНС: Этот коротышка-полукровка. не мог украсть ни одну лошадь. 1036 01:57:52,200 --> 01:57:53,900 - Возможно, это был Уэстон. - СТАББИ БИЛЛ: Или Беккет. 1037 01:57:54,000 --> 01:57:55,340 Как далеко отсюда? 1038 01:57:55,440 --> 01:57:56,771 (Заикается) Тридцать миль. 1039 01:57:56,880 --> 01:57:58,460 Северо-запад, недалеко от Йеллоустона. 1040 01:57:58,560 --> 01:57:59,940 Йеллоустоун! 1041 01:58:00,040 --> 01:58:02,700 Оседлайте лошадей. Факелы и принадлежности. 1042 01:58:02,800 --> 01:58:04,500 Десять долларов на человека. 1043 01:58:04,600 --> 01:58:06,180 Андерсон, ты оставайся здесь. 1044 01:58:06,280 --> 01:58:09,170 АНДЕРСОН: Да, сэр. Кормите его и наблюдайте за ним. 1045 01:58:10,440 --> 01:58:12,010 Я принесу тебе выпить. 1046 01:58:23,280 --> 01:58:25,169 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 1047 01:58:28,120 --> 01:58:31,448 ГЕНРИ: Когда мы доберемся до Йеллоустона, мы разделились на две группы! 1048 01:58:42,880 --> 01:58:44,211 ГЕНРИ: Хоук! 1049 01:58:44,440 --> 01:58:46,442 ДЖИМ: Хоук, ты здесь? 1050 01:58:52,560 --> 01:58:53,686 (Выстрел) 1051 01:58:54,040 --> 01:58:56,202 - Ого! Ого! - (ЛОШАДИ РЖУТ) 1052 01:59:03,360 --> 01:59:05,124 ГЕНРИ: Держи себя в руках! 1053 01:59:06,880 --> 01:59:08,405 Глаза впереди! 1054 01:59:20,040 --> 01:59:21,485 Кто ты? 1055 01:59:21,720 --> 01:59:23,563 ФРАЙМАН: Беккет? Это ты? 1056 01:59:27,560 --> 01:59:29,767 (МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО болтают) 1057 01:59:35,320 --> 01:59:36,526 ГЕНРИ: Стекло? 1058 01:59:37,760 --> 01:59:38,807 Стекло! 1059 01:59:39,520 --> 01:59:41,100 Иисус Христос! 1060 01:59:41,200 --> 01:59:43,089 Господи Иисусе, что случилось? 1061 01:59:43,760 --> 01:59:45,340 Где он? 1062 01:59:45,440 --> 01:59:47,442 (ХРИПЕНИЕ) 1063 01:59:48,200 --> 01:59:50,521 ГЕНРИ: Джонс, возьми его. Идти. 1064 01:59:51,000 --> 01:59:53,844 Я еду впереди. Билл, возьми Бриджера. 1065 01:59:54,840 --> 01:59:56,365 Возьмите Бриджера! 1066 02:00:10,520 --> 02:00:11,521 Вы видели Фицджеральда? 1067 02:00:11,640 --> 02:00:12,971 Нет, сэр. 1068 02:00:18,800 --> 02:00:20,940 Вставать. Вставать! 1069 02:00:21,040 --> 02:00:22,804 - Ты видел Фицджеральда? - Нет, сэр. 1070 02:00:22,960 --> 02:00:24,041 Фицджеральд? 1071 02:00:33,880 --> 02:00:36,690 - Ого, легко. - Куда он пошел? 1072 02:00:37,880 --> 02:00:40,406 - ВОЗ? - Фицджеральд. Куда он пошел? 1073 02:00:40,720 --> 02:00:41,700 Не имею представления. 1074 02:00:41,800 --> 02:00:43,260 Скажи мне, или я оторву тебе голову. 1075 02:00:43,360 --> 02:00:45,300 Клянусь Богом... (СТОНЫ) 1076 02:00:45,400 --> 02:00:47,300 Скажи мне. Скажи мне! 1077 02:00:47,400 --> 02:00:48,700 Техас! 1078 02:00:48,800 --> 02:00:53,060 Он сказал, что собирается в Техас. Он сказал, что собирается повторно записаться на службу. 1079 02:00:53,160 --> 02:00:54,580 Потом он начал говорить о собственности. 1080 02:00:54,680 --> 02:00:56,580 «Приличный участок земли». 1081 02:00:56,680 --> 02:00:59,180 Он направляется в Техас. Это все, что я знаю. 1082 02:00:59,280 --> 02:01:00,645 Оставайся здесь. 1083 02:01:03,760 --> 02:01:05,250 Фицджеральд! 1084 02:01:06,600 --> 02:01:08,284 Фицджеральд! 1085 02:01:24,880 --> 02:01:26,291 (ЗВОН МЕТАЛЛА) 1086 02:01:27,200 --> 02:01:28,884 (Грохот предметов) 1087 02:01:33,040 --> 02:01:34,201 (ГАЗПС) 1088 02:01:36,800 --> 02:01:38,290 Черт возьми! 1089 02:01:41,040 --> 02:01:42,644 Черт возьми! 1090 02:01:43,280 --> 02:01:46,180 ОХРАННИК: Джонс! Возьмите капитана! 1091 02:01:46,280 --> 02:01:47,460 Фрайман! 1092 02:01:47,560 --> 02:01:48,700 ДЖОНС: Откройте ворота! 1093 02:01:48,800 --> 02:01:50,325 ОХРАННИК: Откройте! 1094 02:01:52,080 --> 02:01:53,730 ДЖОНС: Мёрфи, приведи капитана. 1095 02:02:00,160 --> 02:02:02,731 Отведите его к врачу. Сейчас! 1096 02:02:03,920 --> 02:02:07,540 Ты сказал, что он умер! Ты сказал, что он умер! 1097 02:02:07,640 --> 02:02:08,721 Я так и думал, клянусь! 1098 02:02:08,840 --> 02:02:09,921 (ГЕНРИ ХРЮЧЕНИЕ) 1099 02:02:10,640 --> 02:02:11,980 ДЖИМ: Он солгал мне! 1100 02:02:12,080 --> 02:02:13,460 ГЕНРИ: Ты лжец. 1101 02:02:13,560 --> 02:02:16,131 Ты оставил его там! 1102 02:02:17,160 --> 02:02:18,924 Произнесите Молитву Господню. 1103 02:02:19,240 --> 02:02:21,163 Произнеси Молитву Господню! 1104 02:02:22,520 --> 02:02:26,980 Отец наш, сущий на небесах. Кто... (РЫДАНИЕ) Я не могу! 1105 02:02:27,080 --> 02:02:28,820 Замолчи! Замолчи! 1106 02:02:28,920 --> 02:02:31,820 С этого момента ты пленник обвинен в государственной измене! 1107 02:02:31,920 --> 02:02:36,500 Отведите его в клетку! Возьми его в клетку, иначе ты будешь висеть рядом с ним! 1108 02:02:36,600 --> 02:02:38,762 Я думал, он умрет! 1109 02:02:40,200 --> 02:02:41,929 Фитц солгал мне! 1110 02:02:43,040 --> 02:02:44,280 Я не мог ему помочь! 1111 02:02:48,200 --> 02:02:49,580 Стекло! 1112 02:02:49,680 --> 02:02:51,409 Фитц солгал мне! 1113 02:03:00,720 --> 02:03:01,960 (ВСЕ ХРЮТ) 1114 02:03:03,120 --> 02:03:05,930 (СОБАКИ ЛАЮТ) 1115 02:03:06,960 --> 02:03:08,200 (СТЕКЛО ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1116 02:03:21,880 --> 02:03:22,860 Как он? 1117 02:03:22,960 --> 02:03:24,380 ДОКТОР: С ним все будет в порядке, но есть отек. 1118 02:03:24,480 --> 02:03:25,811 Ему нужно отдохнуть. 1119 02:03:25,960 --> 02:03:28,008 Я вернусь, чтобы проверить его. 1120 02:03:37,320 --> 02:03:39,561 ГЛАСС: Он убежал, не так ли? 1121 02:03:48,160 --> 02:03:50,527 Бриджер говорит правду. 1122 02:03:52,360 --> 02:03:53,691 Как это? 1123 02:03:54,280 --> 02:03:58,001 Фицджеральд солгал ему. Он просто выполнял приказы. 1124 02:04:00,120 --> 02:04:02,885 Его не было там, когда Фицджеральд зарезал моего мальчика. 1125 02:04:07,960 --> 02:04:09,530 Это то, что произошло? 1126 02:04:11,760 --> 02:04:13,285 Он убил Хоука. 1127 02:04:17,360 --> 02:04:18,940 Мне нужна лошадь и ружье. 1128 02:04:19,040 --> 02:04:22,380 Нет, тебе нужно отдохнуть и поесть. Я иду за ним. 1129 02:04:22,480 --> 02:04:23,766 Нет. 1130 02:04:25,120 --> 02:04:26,804 Ты никогда не найдешь его без меня. 1131 02:04:27,120 --> 02:04:29,780 Если мы подождем до утра, он уйдет. 1132 02:04:29,880 --> 02:04:31,484 Нет, он не будет. 1133 02:04:32,640 --> 02:04:34,483 Он боится. 1134 02:04:35,480 --> 02:04:38,484 Он знает, как далеко я зашел ради него. 1135 02:04:39,720 --> 02:04:40,700 То же, что и тот лось. 1136 02:04:40,800 --> 02:04:44,247 Когда они испугаются, они уходят глубоко в лес. 1137 02:04:44,800 --> 02:04:48,691 Я поймал его в ловушку. Он просто еще этого не знает. 1138 02:04:49,080 --> 02:04:50,923 Как ты можешь быть так уверен? 1139 02:04:51,720 --> 02:04:54,564 Потому что ему есть что терять. 1140 02:04:56,640 --> 02:04:59,166 Все, что у меня было, это тот мальчик. 1141 02:05:00,320 --> 02:05:02,482 И он забрал его у меня. 1142 02:05:05,920 --> 02:05:08,220 Я не могу позволить тебе вернуться туда. 1143 02:05:08,320 --> 02:05:09,924 Не снова. 1144 02:05:13,160 --> 02:05:15,845 Я больше не боюсь умереть. 1145 02:05:17,560 --> 02:05:19,449 Я уже это сделал. 1146 02:05:25,200 --> 02:05:27,123 Я иду с тобой. 1147 02:05:53,000 --> 02:05:54,843 (Грохот грома) 1148 02:06:21,320 --> 02:06:22,765 (Вздыхает) 1149 02:06:23,960 --> 02:06:25,644 (СОБАКИ ЛАЮТ) 1150 02:06:30,160 --> 02:06:33,004 (СТЕКЛО ПОДПЫКАЕТ ЛОШАДЬ) 1151 02:06:42,360 --> 02:06:44,328 ГЛАСС: Это его лошадь, ясно. 1152 02:06:46,920 --> 02:06:49,700 Ни в коем случае он не мог оседлать его всю ночь. 1153 02:06:49,800 --> 02:06:51,529 ГЕНРИ: Как далеко впереди? 1154 02:06:52,120 --> 02:06:54,122 Максимум полдня. 1155 02:06:54,440 --> 02:06:56,204 Может быть, Ри. 1156 02:06:56,320 --> 02:06:58,607 Если они не его, мы потеряем его. 1157 02:06:59,280 --> 02:07:02,966 Если только он не запишется повторно, чтобы он может оправдать повторное убийство... 1158 02:07:03,280 --> 02:07:05,260 эти треки вот его. 1159 02:07:05,360 --> 02:07:07,522 (СТЕКЛО ПОДПЫКАЕТ ЛОШАДЬ) 1160 02:07:15,640 --> 02:07:18,120 ГЕНРИ: Я не могу вспомнить лицо моей жены. 1161 02:07:18,960 --> 02:07:21,486 На прошлой неделе она все еще была со мной. 1162 02:07:23,040 --> 02:07:24,804 Теперь ее нет. 1163 02:07:27,800 --> 02:07:31,168 боюсь, что не узнаю ее когда я вернусь домой. 1164 02:07:43,320 --> 02:07:45,641 Это правда, что вы убили офицера? 1165 02:07:50,320 --> 02:07:53,688 Я только что убил человека который пытался убить моего сына. 1166 02:08:08,440 --> 02:08:09,771 (НЮХАЕТ) 1167 02:08:12,440 --> 02:08:13,771 Дым. 1168 02:08:15,040 --> 02:08:16,451 Насколько близко? 1169 02:08:21,120 --> 02:08:23,361 Не более мили вверх в ту сторону. 1170 02:08:23,520 --> 02:08:26,888 Я собираюсь отправиться на запад. Вы спускаетесь на восток. 1171 02:08:27,200 --> 02:08:29,601 Посмотрим, сможем ли мы найти какие-нибудь следы. 1172 02:08:30,480 --> 02:08:32,289 А если это Ри? 1173 02:08:32,800 --> 02:08:37,123 Если это Ри, ты поворачиваешься обратно. и встретимся здесь. (ПОЗЫВАЕТ ЛОШАДЬ) 1174 02:09:33,000 --> 02:09:36,004 (ЖЕНА ГЛАССА ГОВОРИТ НА ПАУНИ) 1175 02:10:04,960 --> 02:10:07,804 Теперь я не ожидал бы найти человек твоего положения... 1176 02:10:08,120 --> 02:10:11,380 так далеко от его плиты в такое холодное утро, капитан. 1177 02:10:11,480 --> 02:10:12,811 Ты проиграл? 1178 02:10:12,960 --> 02:10:15,486 Я здесь, чтобы отвезти тебя обратно в Форт Кайова... 1179 02:10:15,800 --> 02:10:17,962 где вас будут судить за убийство. 1180 02:10:18,320 --> 02:10:19,651 Это так? 1181 02:10:19,880 --> 02:10:22,167 Я не в восторге от твоего плана. 1182 02:10:22,640 --> 02:10:24,642 Кроме того, у меня есть свой собственный. 1183 02:10:28,520 --> 02:10:29,931 (Выстрел) 1184 02:14:35,560 --> 02:14:36,607 (ГАЗПС) 1185 02:14:38,440 --> 02:14:40,010 (ЛОШАДИ РЖУТ) 1186 02:14:43,400 --> 02:14:44,401 (КРИЧИТ) 1187 02:14:49,280 --> 02:14:50,850 (ТЁМКА) 1188 02:15:21,800 --> 02:15:23,802 (ТЁМКА) 1189 02:16:17,800 --> 02:16:19,165 (ШЕЛПАНИЕ) 1190 02:16:55,360 --> 02:16:56,805 (ТЁМКА) 1191 02:17:06,520 --> 02:17:07,885 (ВИЗГ) 1192 02:17:12,600 --> 02:17:13,931 (ХРЮКА) 1193 02:17:29,960 --> 02:17:31,166 (СТОНЫ) 1194 02:17:53,080 --> 02:17:55,845 У нас была сделка, Гласс! 1195 02:17:58,920 --> 02:18:01,380 Я пытался рассказать твоему мальчику, ясно? 1196 02:18:01,480 --> 02:18:04,420 Я пытался сказать ему: но он не слушал 1197 02:18:04,520 --> 02:18:06,180 и он продолжал кричать. 1198 02:18:06,280 --> 02:18:08,806 Он собирался убить всех. 1199 02:18:10,440 --> 02:18:13,410 Но мы с тобой... у нас была сделка. 1200 02:18:15,440 --> 02:18:17,727 Вы знаете, что там произошло. 1201 02:18:18,120 --> 02:18:21,140 И на душе моей Господь... Он знает... 1202 02:18:21,240 --> 02:18:23,083 что там произошло. 1203 02:18:25,800 --> 02:18:27,564 Никакой сделки не было. 1204 02:18:30,640 --> 02:18:32,369 Ты убил моего мальчика. 1205 02:18:36,160 --> 02:18:40,089 Ну, может, тебе стоило воспитать мужчину, вместо какой-то девчачьей сучки. 1206 02:18:42,400 --> 02:18:43,731 (КРИК) 1207 02:18:47,240 --> 02:18:48,241 (СТОНЫ) 1208 02:18:51,920 --> 02:18:53,763 Черт побери. 1209 02:19:08,880 --> 02:19:10,166 (ОБА ХРЮТ) 1210 02:19:22,440 --> 02:19:24,283 (УДУШАЕТСЯ) 1211 02:19:27,960 --> 02:19:29,041 (СТЕКЛО КРИЧИТ) 1212 02:19:56,960 --> 02:19:58,405 (КРИЧАТЬ) 1213 02:20:17,840 --> 02:20:19,080 (СТОНЫ) 1214 02:20:35,120 --> 02:20:36,531 (ТЁМКА) 1215 02:20:38,360 --> 02:20:39,691 (КРИЧИТ) 1216 02:20:40,520 --> 02:20:41,760 (СТОНЫ) 1217 02:20:45,200 --> 02:20:47,851 (ХРЮКА) 1218 02:21:00,200 --> 02:21:01,690 (ФИЦДЖЕРАЛЬД ВОЕТ ОТ БОЛИ) 1219 02:21:16,960 --> 02:21:20,806 Ты проделал весь этот путь просто ради мести, да? 1220 02:21:23,240 --> 02:21:25,561 Что ж, тебе это нравится, Гласс. 1221 02:21:26,400 --> 02:21:29,370 Потому что нет ничего верну твоего мальчика. 1222 02:21:32,320 --> 02:21:34,004 Нет, не будет. 1223 02:21:38,840 --> 02:21:40,569 (ЛОШАДИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 1224 02:21:49,400 --> 02:21:50,845 (СТЕКЛЯННЫЙ ГОВОРЯЩИЙ ПАУНИ) 1225 02:21:55,560 --> 02:22:00,566 Месть в руках Божиих... 1226 02:22:01,040 --> 02:22:03,486 не мой. 1227 02:22:27,520 --> 02:22:29,124 (ФИЦДЖЕРАЛЬД КРИЧИТ) 1228 02:22:30,960 --> 02:22:32,200 (ВЫДЫХАЕТ) 1229 02:22:36,800 --> 02:22:38,211 (ФИЦДЖЕРАЛЬД ПЕРЕСТАЕТ КРИЧАТЬ) 1230 02:24:52,720 --> 02:24:55,291 (ЖЕНА ГЛАССА ШЕПЕТ НА ПАУНИ) 1231 02:26:20,160 --> 02:26:22,083 (СТЕКЛО ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)